Translation for "einbuchtung" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Jetzt sehen Sie vorn in der Mitte die Einbuchtung, nicht wahr?
Now, from the front, you see that indentation in the center?
Er sah Einbuchtungen auf einer Wandtäfelung und drückte auf den Rand.
He saw indentations on a wall panel and pushed an edge in.
Sie war so groß wie ein Zehncentstück, rot, eine Einbuchtung, die sich anfühlte wie Gummi.
It was the size of a dime, red, indented, rubbery to the touch.
Als Roland ihn wieder hob, sah er eine markstückgroße Einbuchtung, in der Haare klebten.
Lifting it, he saw a quarter-size indentation with matted hair inside.
Einen Zentimeter weiter war eine kleine Einbuchtung in der Metallhaut, vielleicht könnte die sie schützen, wenn sie sie erreichte.
An inch away, there was a small indentation in the metal hull, and maybe if she could reach it, it might shield her.
Das Medaillon hatte in etwa die Größe eines Silberdollars und war mit einem Türkis geschmückt, der sich mitten in einer kreuzförmigen Einbuchtung befand.
It was about the size of a silver dollar, with a turquoise stone centered on a crosslike indentation.
noun
»Hinter diesen Felsen zu deiner Linken«, erklärt Maire, »liegt eine versteckte Einbuchtung.
“Behind those rocks on your left,” Maire says, “there is a little inlet.
Ein paar tiefe Einbuchtungen, eine lange, weit geschwungene Kehre am hinteren Ende.
A few deep inlets, a long sweeping curve around the hind end.
Die kleine Einbuchtung, wo Cameron untergegangen war, lag halb im Schatten, aber dort schien nichts zu treiben.
The little inlet where Cameron had sunk was half in shadow, but nothing seemed to be floating there.
Das Boot schoß in die Einbuchtung und hörte plötzlich auf zu schwanken. Es war im Schutz des ruhigen Hafens.
The boat slid into the inlet, and at once stopped rocking, for here the water was like glass, and had hardly a wrinkle.
Die Flegel ignorierend, vermaß er die sich behäbig dahinstreckende Küste mit seinem Blick, Ausschau haltend nach Einbuchtungen, Unregelmäßigkeiten, Erhöhungen.
Ignoring these louts, he surveyed the stately sweep of the coastline, keeping watch for inlets, irregularities, elevations.
Fahrt wieder ein bisschen östlich, bis Ihr eine Insel mit einem großen Felsbogen seht, und in der Einbuchtung dort findet Ihr einen guten Ankerplatz.
Go east a little till you see an island with a great rock arch, and you’ll find good anchorage at the inlet there.
Wenn der ungesehene Beobachter des Drachenschlunds Nachricht an seinen Herrn geschickt hatte, würden Krieger zu der Einbuchtung kommen und sie verlassen vorfinden.
If the unseen watcher of the dragon’s mouth had sent word to his lord, then warriors would come to the inlet and find it empty.
Daraufhin gaben wir den Gedanken an unsere Fregatte auf, zogen sie in einen Schlupfhafen oder eine Einbuchtung an der Mündung eines kleinen Baches, der in den Strom floß, und legten sie für diejenigen auf, die nach uns kämen;
Upon this we gave over the Thoughts of our Frigate, and hauling her into a little Cove, or Inlet, where a small Brook came into the main River, we laid her up for those that came next, and marched forward.
«Wenn Ihr westwärts bis zum Ende des Landes fahrt, Herr», hatte er gesagt, «kommt Ihr an einer großen Einbuchtung vorbei und erreicht eine felsige Landspitze, der Inseln vorgelagert sind, und dort wendet Ihr Euch Richtung Norden und fahrt über eine große Bucht, und die Landspitze auf der anderen Seite der Bucht ist Tyddewi.
“Go west to the land’s end, lord,” he had said, “and you pass a big inlet and come to a rocky headland with islands just off it, and you turn north there and cross a great bay, and the headland on the bay’s far side is Tyddewi.
Die südliche Palisade zog sich am Wasserlauf entlang und war durch das tiefe Flussbett geschützt, die westliche und nördliche Palisade erhoben sich über weite, überflutete Einbuchtungen und endlose Gezeitenmarschen, während die kurze östliche Palisade, die uns gegenüberlag und in der sich das Haupttor befand, durch den neuausgehobenen Graben gesichert war.
The southern rampart stretched along the creek and was protected by the deep-water channel, the western and northern walls looked over wide flooded inlets and endless tide-haunted marshes, while the short eastern palisade, which held the main gate and was facing us, was protected by its newly dug moat.
noun
Er blieb abrupt stehen. Das Licht teilte sich an einer Stelle, wo früher eine Einbuchtung des Kerns gewesen war.
He stopped short. Light split and danced at the intersection of what once had been a bay of the Core.
Die Treppen, die in den Hof führten, bildeten eine Einbuchtung, und Sharpe erkannte plötzlich, dass er in der Falle saß.
The steps, jutting into the yard, formed a bay in which Sharpe suddenly realized he was trapped.
Dort lag der Kiesbusen, eine grob halbkreisförmige Einbuchtung der Küste, halbiert vom Flachbogen eines langen, steinernen Damms, halb ausgefüllt von der umfänglichen Klotzigkeit der Marinabtei.
Beyond lay Gravel Bay, a rough semi-circle bisected by the shallow curve of the great stone causeway and half-filled by the vast bulk of the Sea House.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test