Translation for "einander gegenüberstehenden" to english
Translation examples
Die zwölf nahmen ihre Plätze auf den zwei langen, einander gegenüberstehenden Sitzreihen im Rumpf ein.
The twelve of them took their places. There was a long row of seats facing each other on either side of the fuselage.
Die stumme Staffel hat sich in zwei einander gegenüberstehende Reihen geteilt, Augen geradeaus, Gewehre bei Fuß.
The Silent Squad is split in two files facing each other, eyeballs locked, rifles at the ready.
Als die Jeeps mit der Verstärkung und einem mit Werkzeugen vollgeladenen Anhänger zurückkamen, ließ der Sergeant die Gefangenen in zwei einander gegenüberstehenden Reihen antreten.
When the jeeps returned with the extra men and a trailer loaded with tools, the sergeant lined up the prisoners in two ranks facing each other.
Wir gingen ins Wohnzimmer – ein warm wirkender Raum, der durch eine Reihe großer Fenster schön hell war. Dort ließen wir uns auf einander gegenüberstehende Sofas nieder, zwischen denen ein Couchtisch stand.
We went into the living room, a bright, warm space lit by a bank of windows, and sat on matching sofas facing each other across a low table.
Der Wandschmuck beschränkte sich auf eine einzige Zeichnung, das Mobiliar auf zwei einander gegenüberstehende Stühle mit einem niedrigen Tisch dazwischen. Eine Lampe spendete im Winter sanftes Licht, und auf dem Fensterbrett stand eine Topfpflanze.
There was a drawing on one wall, two chairs facing each other with a low table in between, a lamp casting a soft light in winter, a pot plant on the windowsill.
Bevor er uns Plätze zuweisen konnte, setzten Kate und ich uns auf die beiden einander gegenüberstehenden Sessel und überließen Madox einen mit Blick auf den Kamin, sodass sein Rücken der geschlossenen Doppeltür zugekehrt war.
Before he could seat us, Kate and I took the chairs facing each other, leaving Madox to take one of the chairs facing the fireplace, with his back to the closed double doors.
Im Anschluß an die Feststellung, im 19. Jahrhundert seien in einem Chaos von Mischvölkern die beiden einander gegenüberstehenden «reinen» Rassen die Juden und die Deutschen, schreibt Chamberlain in den letzten Zeilen von Band 1: «Kein humanitäres Gerede kann die Tatsache beseitigen, daß dies einen Kampf bedeutet.
In the closing lines of volume 1, after stating that in the nineteenth century, amid a chaos of mixed breeds, the two “pure” races that stood facing each other were the Jews and the Germans, Chamberlain writes: “No arguing about ‘humanity’ can alter the fact that this means a struggle.
Seine Füße waren riesig, mit einander gegenüberstehenden großen Zehen.
His feet were huge, with opposable big toes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test