Translation for "einander gegenüberliegenden" to english

Einander gegenüberliegenden

• opposing each other
• opposing

Translation examples

opposing

Überall an der Dordogne findet man diese paarweise angeordneten, einander gegenüberliegenden Burgen.
All along the Dordogne, you find these paired, opposing castles.

Ich erfand ein gigantisches kugelförmiges Spielfeld, auf dem die gegnerischen Parteien das Spiel an den einander gegenüberliegenden Polen begannen.
I invented a gigantic spherical playing field with the opposing armies starting the game at opposite poles.

Im Verhältnis zum Rest wirkten die Arme sehr kurz und liefen in Händen aus, die zwar einander gegenüberliegende Daumen, jedoch keine Finger besaßen.
Proportionately short arms terminated in hands that boasted opposing thumbs but no fingers.

Eine Strebe wurde gefunden, um es zu stützen, und eine Gestalt wand sich heraus in die enge Rinne zwischen den beiden einander gegenüberliegenden Schrägen des Daches.
A strut was found to prop it and a figure struggled out into the narrow gully between the opposing pitches of the roof.

Hier bildeten einander gegenüberliegende Felswände eine Passage durch einen unterseeischen Bergrücken, und die Schnecke hatte gelernt, dass diese Passage zu bestimmten Zeiten von Boxys wimmelte.
Here, opposing faces of rock walled a passage through an undersea ridge, and the whelk had learnt that at certain times this passage swarmed with shoals of boxies.

Wenn das Blitzen aufhört, was jetzt gerade geschieht, und die Anzeigen übereinstimmen« – Fray deutete auf ein Paar einander gegenüberliegender schwarzer Zeiger – »dann wird er zu einem Nichts: zu einem primitivem Tier, einem Polypen mit Muskelreflexen.
When the flashes cease, as now they are doing, and the indicators coincide—” Fray indicated a pair of opposed black arrows “—he becomes nothing: a crude animal, a polyp with a few muscular reflexes.

Innen gab es eine Reihe dunkler Schlafzimmer, in denen teilweise der Holzboden moderte, und einen großzügigen Salon und Speisesaal mit einander gegenüberliegenden Fenstern, die für Luft sorgen sollten, genau wie die großen Fächer aus Segeltuch an der Decke, die von den Sklaven über verschiedene Seilzüge bedient werden konnten.
It had a series of dark bedchambers, several of them with rotted floors, and large drawing and dining rooms that featured opposing windows to facilitate circulation of breezes and a system of canvas fans strung from the ceiling and operated by slaves pulling a cord.