Translation for "ein schaden anrichten" to english

Ein schaden anrichten

• cause damage
• a cause harm

Translation examples

cause damage

»Verabscheuen die Bäume die Würmer, weil es Parasiten sind, die Schaden anrichten?«
Beneto, do the trees hate these worms because they're parasites that cause damage?

»Wenn Sie den Tieren erlauben herumzustreunen und sie Schaden anrichten, dann hat er vor dem Gesetz einen Grund zur Klage.«
If you're allowing the animals to stray and they're causing damage, he might have a grievance in law.

Wir haben hier immer wieder Ärger mit Banden von Jugendlichen, die Unruhe stiften und großen Schaden anrichten.
We get a lot of problems around here with gangs of young pigs, raising hell and causing damage.

PPK: Abkürzung für ›Partikelprojektorkanone‹, einen magnetischen Teilchenbeschleuniger in Waffenform, der hochenergiegeladene Protonen- oder Ionenblitze verschießt, die durch Aufschlagskraft und hohe Temperatur Schaden anrichten.
PPC This abbreviation stands for Particle Projection Cannon, a magnetic accelerator firing high-energy proton or ion bolts, causing damage both through impact and high temperature.

Es würde die für sie selbst riskanteste Zeit des Abenteuers folgen: Ohne Triebwerksfeuer konnten sie die Staustrahlfelder nicht betreiben – und ohne die Felder konnte jedes zufällige Stück schnell fliegenden Abfalls Schaden anrichten.
What followed would be the riskiest time of the adventure for them personally. Without the torches, they could not run their ramfields...and without the ramfields even accidental pieces of high-speed junk could cause damage. "Forty seconds to flameout."

PPK: Kurz für »Partikelprojektorkanone«, einen magnetischen Teilchenbeschleuniger in Waffenform, der hochenergiegeladene Protonen- oder lonenblitze verschießt, die durch Aufschlagskraft und hohe Temperatur Schaden anrichten. PPKs gehören zu den effektivsten Waffen eines BattleMech.
PPC: Short for "Particle Projection Cannon," a magnetic accelerator firing high-energy proton or ion bolts, causing damage both through impact and high temperature. They are among the most effective weapons available to BatUeMechs.

a cause harm

Wir würden nur Schaden anrichten.
We would only cause harm.

Sie hatte keinen Schaden anrichten wollen, und doch hatte sie jemandem wehgetan.
She'd never meant to cause harm and yet she'd brought harm.

Jeder von uns ist zu großen Taten der Freundlichkeit und Großzügigkeit genauso fähig, wie er Schaden anrichten kann.
each of us is just as capable of huge acts of kindness and generosity as we are of causing harm.

Wir können die Existenz der Cullens nur so lange dulden, wie wir ganz sicher darauf vertrauen können, dass sie keinen Schaden anrichten.
We can only allow the Cullens to exist while we’re absolutely sure that they can be trusted not to cause harm.

In der Beziehung kann die VR tatsächlich Schaden anrichten, und das streitet auch niemand ab, dort nämlich, wo sie an Phobien oder Kindheitsängste rührt.
That's where VR can cause harm, and no one disputes it-where it touches on phobias or childhood fears.