Translation for "ein einlauf" to english

Ein einlauf

• an enema
• an incoming

Translation examples

an enema

Einen Luftentfeuchter? Einen Einlauf? O Gott, wenn sie nun einen Einlauf brauchte?
A dehumidifier? An enema? Oh, God, what if she needed an enema?

»Weißt du, was ein Einlauf ist?«
“You know what an enema is?”

Die Einläufe, die Hydrotherapie, die Spaziergänge …
The enemas, the hydrotherapy, the walks ...

Soll ich dir jetzt deinen Einlauf machen?
Shall I get you your enema now?

Magdalena mochte die Einläufe nicht.
Magdalena hated those enemas.

12 % aller Homosexuellen verabreichen/erhalten Einlaufe.
12% of homosexuals give/receive enemas.

Also: Für heute Nachmittag ich verordne Einlauf.
So: I am arranging enema for you this afternoon.

Einläufe und Darmspülungen helfen, den Müll rauszutragen.
Enemas and colonics help take the trash out.

Pause. »Einläufe steck ich weg, was ich nicht brauchen kann, ist der Katheter.«
Pause. “Enemas I can handle, it’s the catheter I can’t take.”

Mutter machte ihr jeden Tag einen Einlauf, damit sie nicht drücken musste.
Mother gave her an enema every morning, so she didn't have to strain.

an incoming

In seinem Büro las er den Einlauf, zu Trebitsch ging er. Der war ein Beispiel zielsicherer Ruhe. Trebitsch benahm sich, als stünde er abseits. So mußten die Menschen sein, die den 2. November schmiedeten, so harmlos und sanft.
He would read the incoming mail in his office and then go to Trebitsch, that perfect example of a man quietly certain of his aims. Trebitsch behaved as if he were standing apart. He was of the same sort as those who were hammering out the words ‘November 2nd’, harmless and gentle.