Translation for "ein druck" to english

Ein druck

noun

• impression
• feel
• feeling
• effect

Translation examples

impression noun

Er konstatierte, daß die Finger gar keinen Druck ausübten. Einigermaßen verblüffend.
There was no real impression of fingers, he was noticing. Quite amazing.

An seiner linken Hand spürte er noch immer lebhaft den Druck der Finger des Mädchens.
The touch of the girl’s fingers remained as a vivid impression in his left hand.

Sein Gesicht hatte eine unnatürliche Farbe angenommen, und er vermittelte den Eindruck eines Mannes, der unter unerträglichem Druck steht.
His face had gained an unnatural pallor and the impression was of a man under intolerable pressure.

Erleichtert sah er, dass das von ihm geschaffene Wesen nicht genug Substanz hatte, um eine Delle in das Polster zu drücken.
There was a moment of relief when he realized his creation did not have the substance to make an impression in the plush upholstery.

»Guten Tag«, erwiderte Jussi und bemühte sich, die Hand fest zu drücken, um einen guten Eindruck zu machen. »Nehmen Sie Platz.«
‘Hello there,’ said Jussi, trying to shake the man’s hand firmly and give a good, honest impression of himself.

Wir haben Speichelanalysen von den Bißspuren miteinander verglichen, ebenso die Zahnab-drücke, die wir jeweils genommen haben. Es besteht kaum ein Zweifel.
We matched saliva left on both bodies as well as wax dental impressions: there's little doubt.

Daniel war geistesgegenwärtig genug gewesen, beides nicht mit ins Wasser zu nehmen – beeindruckend, wenn man bedachte, unter welchem Druck sie standen.
Daniel had had the good sense to keep both out of the water—impressive, given the shock and pressure they were both under.

Das ist so, weil ein enormer Druck auf dir liegt, einen Platz in der Geschichte einzunehmen, die deine Kultur überall auf der Welt aufführt.
You have this impression because there is enormous pressure on you to take a place in the story your culture is enacting in the world—any place at all.

Und auch als es mit der Zeit seine Unmittelbarkeit verlor, blieb der Druck ihrer Finger wie eine Art Stempel in seinem Herzen zurück.
Even after more time went by and the direct sensation began to fade, his heart retained the deep impression she had made there.

»Du drückst die Tasten runter – so – siehst du? – und die Buchstaben werden auf das Papier gestempelt – vorausgesetzt, man lässt dir die nötige Ruhe zum Arbeiten.«
You push the keys—like this, see?—and the letters are impressed on the paper—at least when the operator is allowed sufficient privacy in which to work.

feel noun

»Er steht unter Druck.«
‘He’s feeling the pressure.’

Oder sich unter Druck gesetzt fühlte.
Or feeling pressured.

Drück dich nicht vor deinen Gefühlen.
Don’t duck your feelings.

Der Druck muss ihm zu schaffen machen.
He must be feeling the pressure.

»Spüren Sie den Druck?«
“Do you feel the pressure?”

Oder der Druck macht ihm zu schaffen.
Or he’s feeling the pressure.’

Er stand unter gewaltigem Druck.
He was feeling a lot of pressure.

Aber trotzdem wird er jetzt Druck spüren.
Nevertheless, he is feeling the pressure.

»Du weißt doch, wie sehr er unter Druck steht.«
‘You know the pressure he feels.’

Drückst du tatsächlich deine Gefühle aus?
Where you actually express feelings?

effect noun

Die Einwirkung atmosphärischen Drucks auf die Wolkenbildung.
Effects of atmospheric pressure on cloud formation.

Die Mühe lohnte sich: Der Druck wurde an Bonn weitergeleitet.
The pressure was effective, and it was passed on to Bonn.

Drück da, weiter unten, da wirkt es besser.
Squeeze there, a bit further down, it’s more effective there.

Druck, Gewalt und Indoktrination blieben nicht ohne Wirkung.
Pressure, violence, and indoctrination were not without their effects.

Dann meldete sich Jasmine Trieu: »Der Druck ist praktisch bei null.
Then Jasmine Trieu said, “Pressure is effectively zero.

Die Art von Druck, die Leute am wirksamsten zur Zusammenarbeit bewegt.
The sort which is most effective in getting people to cooperate.

Gift sammelte sich im Blutstrom und verstärkte die Wirkung der Kälte und des Drucks.
Poison accumulated in the bloodstream, adding to the effects of temperature and pressure.

zu vermeiden, geschlossene Eustachische Röhren, die vom Druck zusammengezogen werden.
painful ‘trapdoor effect’ of closed Eustachian tubes held tight by the pressure.

Sorrento hatte nur versucht, mich unter Druck zu setzen, damit ich ihm half.
Sorrento had been playing an elaborate mind game with me. An effective one too.