Translation for "ein beobachter" to english

Ein beobachter

• an observer
• one observer

Translation examples

an observer

Beobachten, beobachten, beobachten, war mir eingeschärft worden.
Observe observe observe, I’d always been instructed.

Der andere war Beobachter.
The other was an observer.

»Doch, es gab einen Beobachter.«
“No, there was an observer.”

Es gibt keine Beobachter.
There are no observers.

»Nichts – ich beobachte nur.«
“Nothing—just observing.”

one observer

Ein Beobachter des Experiments konnte sich in Sicherheit bringen, wurde aber schwer verletzt.
One observer managed to escape, but he was badly injured.

Sie hielt es für unwahrscheinlich, daß die Federation nur einen Beobachter schickte, noch dazu einen unerfahrenen —, um eine ganze Gesellschaft zu beobachten.
It struck her as unlikely that the Federation would choose to send only one observer—an inexperienced one at that—into a planetary society that was being investigated.

Ein Beobachter nahm Anstoß und spuckte von seinem Fensterplatz aus, aber ein günstiger Wind trug den Speichel zum Zug zurück.
One observer took exception and spat from his window seat, but a favourable wind returned it trainward.

Ein Beobachter wurde verrückt und phantasierte, er habe gesehen, wie das flüssige Gestein schreiende Gesichter ausforme.
One observer went mad, raving that he'd seen screaming faces form and loom out of the oozing stone.

»Ihr von Natur aus blondes Haar war bis zur Perfektion onduliert«, schrieb ein Beobachter mit scharfer Zunge, als hätte allein das ihre Schuld bewiesen.
“Her naturally blonde hair was marcelled to perfection,” wrote one observer tartly, as if that alone confirmed her guilt.

Ein Beobachter erklärte 1870, dass die jungen Männer »von einer vollkommenen Manie für jede Art sportlichen Wettkampf besessen« seien.364
One observer declared in 1870 that young men were “possessed by a perfect mania for every species of athletic contest.”3