Translation for "eigentum" to english

Eigentum

noun

• property
• ownership
• possession
• estate

Translation examples

property noun

Das hier ist mein Eigentum.
This is my property.

Schließlich war sie wertvolles Eigentum. Wahres Eigentum.
She was valuable property, after all. True property.

Das Eigentum der Ehefrau ist, juristisch gesprochen, das Eigentum des Gatten, also Ihres.
Your wife's property is, legally speaking, your property;

Ich bin nicht dein Eigentum.
I’m not your property!

Sie sind nur Eigentum.
They're just property.

»Hier, euer Eigentum.«
“Here’s your property.”

Sie sind unser Eigentum.
They're our property.

Das Archiv ist unser Eigentum, das Eigentum der Familie Vacchi.
The archive is our property, the property of the family Vacchi, a record of our achievements.

»Das ist Musgrave-Eigentum!«
“This is Musgrave property!”

ownership noun

Ehren Sie es, indem Sie es zu Ihrem Eigentum machen.
Honor it with your ownership.

Eigentum ist das Entscheidende.
Ownership is what counts.

Suelo über »Eigentum und Besitz«:
Suelo on ‘ownership and possession’

Kann er mir beweisen, dass sie sein Eigentum sind?
Can they show me proof of ownership?

Mein Eigentum daran steht außer Frage.
My ownership is indisputable.

»Eigentum« war natürlich nicht der richtige Ausdruck.
"Ownership" was the wrong term, of course.

Die neuen Eigentümer waren auch nicht besser als die alten.
What was with the new ownership, anyway?

Nein, verwechseln Sie nicht Besitz und Eigentum.
No, don’t confuse possession and ownership.

Für einen Ortsansässigen führt das Eigentum an der Lokalzeitung, ähnlich wie das Eigentum an einem Sportteam, immer noch zu sofortiger Prominenz.
For a local resident, ownership of a city’s paper, like ownership of a sports team, still produces instant prominence.

possession noun

Du bist nicht mein Eigentum – und nicht meine Habe.
You are not my possession—my chattel.

Sein allererstes Eigentum.
It had been his first possession.

Aber du darfst sie nicht zu sehr als dein Eigentum betrachten.
But you can’t be too possessive of it.

»Du meinst gewiß, ihr Eigentum.«
“Prize possession, you mean.”

Du wirst das Eigentum des Kalifen sein, Kind.
Ye will be the caliph’s possession, child.

Ich wollte irgendwie nur eine haben, als Eigentum oder so.
I just sort of wanted to have one, like as a possession or something.

Appius bleibt Eigentum des Kaiserpalastes.
Appius will remain the possession of the imperial palace.

estate noun

»Das ganze Gelände ist noch immer Eigentum des Folly. Alle Renovierungsarbeiten werden durch die Pachteinnahmen aus der Landwirtschaft finanziert.«
“The Folly still owns the whole estate, and the rents from the farms pay for the maintenance.”

Bloch fragte sie, wieviel sie dem Eigentümer der Gaststätte, dem Gutsbesitzer, Pacht zahlen müsse.
Bloch asked her how much rent the estate owner charged for the tavern.

Beneirs, der Eigentümer, hat es von einem Geoffrey Lake, einem Anwalt, erworben. Ich habe J. auf ihn angesetzt.
Beneirs, the owner, bought it from Geoffrey Lake, estate attorney. I put J.C. on to him.

Throckmorton ist der Eigentümer dieses Anwesens hier, auf das man dich zur Rekonvaleszenz gebracht hat.« Sie löste sich aus seinem Griff.
Throckmorton owns this estate, where you have been recuperating." She disengaged herself from his hold.

Immerhin war Claudius Terlinden der alleinige Eigentümer des ganzen Anwesens, auch wenn das Tobias nicht passte.
Claudius Terlinden was still the sole owner of the whole estate, even if Tobias didn’t like it.

KLAX produziert die Show und kriegt dafür ein Stück vom Kuchen ab, so daß die Eigentümer einen guten Grund haben, das Spiel mitzumachen, abgesehen davon, daß sie ihr Eigentum retten.
KLAX produces it for a piece of the action, giving the owners a good reason for playing ball, aside from saving their real estate.

Ich war noch nicht ganz zwanzig Jahre alt, als der Eigentümer eines benachbarten Anwesens versuchte, Emily Gewalt anzutun.
When I was not yet twenty, the owner of a neighboring estate tried to rape the girl.

Selbst die Diener sind Eigentum des Quintus Servilius Caepio.« Sie hielt ihm die Tür auf. »Guten Tag.
Even the servants here belong to the estate of Quintus Servilius Caepio.” She held open the door. “Good day.