Translation for "eigensinnig" to english

Eigensinnig

adjective

• obstinate
• stubborn
• willful
• wilful
• self-willed
• wayward

Translation examples

obstinate adjective

Sie war eigensinnig und stur.
She was stubborn, obstinate.

»Sie sind nur eigensinnig und rechthaberisch.«
You're just being obstinate.

Boshaft, clever, eigensinnig.
Spiteful and clever and obstinate.

Scarlett nickte eigensinnig.
Scarlett nodded obstinately.

Sie war zu eigensinnig, zu stur.
She was so obstinate, so headstrong.

»Ich will es aber so haben«, sagte sie eigensinnig.
“I want it that way,” she said obstinately.

Sandford ist ein eigensinniger Mann;
Sandford is an obstinate man, a proud man;

«Es gefällt mir nicht», wiederholte Hawes eigensinnig.
“I don’t like it,” repeated Hawes obstinately.

«Nein, nein!», rief Starwick eigensinnig. «Jetzt, jetzt!
"No! No!" Starwick cried obstinately. "Now! Now!

Scarlett hielt jetzt den Mund eigensinnig geschlossen.
Scarlett set her mouth obstinately.

stubborn adjective

Aber sie war zu eigensinnig.
But she had to be stubborn.

Sie ist sehr eigensinnig.
“She’s a stubborn one.

Juanita aber war eigensinnig.
Juanita was stubborn.

Er ist sehr eigensinnig.
He’s being very stubborn.

Sie ist eine eigensinnige Frau.
She’s a stubborn woman.”

Wookiees sind sehr eigensinnig.
Wookiees are very stubborn.

»Isabella war sehr eigensinnig.«
“Isabella was very stubborn.”

Mein Mann war sehr eigensinnig.
He was a very stubborn man.

willful adjective

Héloïse war eigensinnig.
Heloise was willful.

»Und verwöhnt, und eigensinnig...«
“And spoiled, and willful—”

Sie sind eigensinnig und dumm.
You’re just willful and stupid.

Sind Sie nicht bloß eigensinnig?
Are you not being merely willful?

Das Mädchen war eigensinnig und dickköpfig.
She was willful and headstrong.

Menschen sind eigensinnig und blind.
Humans are willful and blind.

Sie sind entsetzlich eigensinnige Mädchen.
They are hideously willful girls.

Menschen sind eigensinnig, aber dieser Eigensinn ist göttergegeben.
Men are willful, but the willfulness is what the gods gave them.

Und du warst so böse und eigensinnig wie Adonna.
And you were as evil and willful as Adonna.

wilful adjective

Das kann ich mir vorstellen, du eigensinniges kleines Miststück.
‘I’ll bet you are, you wilful little bastard.

Du mußt verstehen, daß er nicht bösartig ist, nicht einmal eigensinnig.
You must understand that he is not evil, nor even wilful.

Sie war eigensinnig und verlangte nach Unterordnung, Leidenschaft und Befriedigung.
She was wilful and demanded to be tamed, passionate and in need of satisfaction.

Er ist vielleicht manchmal etwas eigensinnig, aber nicht ungehorsam, nicht nach meiner Erfahrung.
He may sometimes be a bit wilful, but not disobedient, not in my experience.

Mu fühlte sich an sich selbst erinnert: unerschrocken, stark, eigensinnig.
She reminded Mu of herself: unabashed, strong, wilful.

und manche wurden eigensinnig und stolz und wollten das Leben nicht lassen, bis sie hingerafft wurden.
and some grew wilful and proud and would not yield, until life was reft from them.

Man hatte sie gegen ihren Willen verheiratet, aber sie war von Natur aus eigensinnig und folgte ihren Launen;
The Princess had been married off against her wishes, but she had a wilful nature, and followed her whims;

Die eigensinnigeren unter ihnen verweigerten ihr manchmal den Gehorsam; sie waren es, die das Buch lebendig machten.
Sometimes the more wilful ones disobeyed her, they were the ones who made the book come alive.

»Er rät dir, dich nach weisen Worten zu richten«, sagen sie, »und deinen eigensinnigen Stolz abzulegen.
– He advises you to seek wise words, they say, to put aside your wilful pride.

self-willed adjective

Intellektuell beschränkt, und dabei trotzdem nicht so kokett und anschmiegsam, wie Frauen sein sollten, sondern laute, eigensinnige, respektlose Wesen.
Inferior intellectually, yet not flirtatious and feminine, as women should be, but strident, self-willed, disrespectful creatures.

Sie weigert sich, Regeln zu befolgen, ist eigensinnig, zieht sich gern zurück, statt an gemeinsamen Aktivitäten teilzunehmen.
Refuses to stick to rules, self-willed, keeps herself to herself rather than joining in communal activities.

Ich glaube, der Kampf gegen den Tod, das unbedingte und eigensinnige Lebenwollen ist der Antrieb, aus welchem alle hervorragenden Menschen gehandelt und gelebt haben.
I believe that the struggle against death, the unconditional and self-willed determination to live, is the motive power behind the lives and activities of all outstanding men.

»Ja«, sagte Frau Grubach und seufzte, »ich wollte ihr helfen und auch vom Dienstmädchen helfen lassen, aber sie ist eigensinnig, sie will alles selbst übersiedeln.
"Yes," said Frau Grubach, sighing, "I offered to help her and to order the maid to help too, but she's self-willed, she insists on moving everything herself.

wayward adjective

Selbst eigensinnige Engel.
Even wayward angels.

aber er ist eigensinnig, ausschweifend und charakterlos.
but he is wayward, dissipated, and unprincipled.

Ihre eigensinnige, nichtswürdige Tochter erfüllte alle Erwartungen.
Their wayward, no-account daughter was fulfilling their every expectation.

Ich vermisse sie – vor allem meinen eigensinnigen Schüler James.
I do miss it—especially my wayward student James.

Selbst sein eigensinniger Schwanz nahm Haltung an und salutierte!
Even his wayward dick rose to attention and saluted it!

Die eigensinnigen Boote preßten »Eleyne« an den Landesteg.
The bracketing wayward boats were pushing Eleyne against the pier.

Sie kam im Aussehen ihrer Mutter nach, war aber nicht so eigensinnig und widerspenstig wie Rosamund.
She took after her mother in looks, but was without the waywardness.

Die meisten Trips hatten sich um die Jagd auf eigensinnige Geister gedreht.
Most of my jaunts had been to chase down wayward spirits.

Eine Hand drückte meine eigensinnigen Finger. »Bella? Bella, Liebste?«
A hand squeezed my wayward fingers. “Bella? Bella, love?”

In Tagen des Friedens und des Überflusses wäre er meinem Gefühl nach launenhaft und eigensinnig.
In days of peace and plenty, I feel he would be wayward.