Translation for "durchwandern" to english

Durchwandern

verb

• hike through
• walk through
• wander through

Translation examples

walk through verb

er entrollt sich vor dem Auge, als würde man ihn durchwandern.
it would unroll before your gaze as if you were walking through it.

Er sagte, oft durchwandere er nach Mitternacht die schlafende Stadt.
He told me that he often walked through the sleeping city after midnight.

Beim Durchwandern der Bibliotheksspirale hielt er mit seiner beachtlichen Nase einen Zentimeter Abstand zu den zahllosen, in unendlichen Wegen aufgereihten Buchrücken, suchte Titel und katalogisierte alles, woran er vorbeikam.
He walked through the spiral of libraries with his large nose almost touching the infinite rows of spines running along endless pathways, making a mental note of titles and cataloguing whatever he discovered on his way.

wander through verb

Ich zog es vor, die Zeiten zu durchwandern.
I made my choice to wander through time.

Wie lange musste er diesen Berg noch durchwandern?
How much longer would he have to wander through this mountain?

Schimpansen und Bonobos besetzen und verteidigen zwar Reviere, aber sie durchwandern sie auf der Futtersuche.
Chimpanzees and bonobos occupy and defend territories, but wander through them while searching for food.

Mädchen, die Wüsten durchwandern oder in der Herdasche schlafen oder ihren verwandelten Brüdern im Wald einen Unterschlupf bauen.
Girls who wander through deserts or sleep in ashes or make homes for transformed brothers in the woods.

Er würde die erinnerten Ansichten einer Stadt durchwandern können, aber die einzige Zukunft, die sich noch ereignen würde, ereignete sich in diesem Raum.
He might wander through the remembered forms of a city, but the only future that would happen would happen in this room.

Meine Tage, die ich damit verbracht hatte, die verseuchten Ödlande von Tony Ulasewiczs Leben zu durchwandern, würden Brendan davor bewahren, für ein Verbrechen ins Gefängnis zu gehen, an dem er mit Sicherheit keine Schuld hatte.
My days wandering through the toxic wasteland of Tony Ulasewicz’s life would keep Brendan out of jail for a crime of which he was certainly innocent.

Und Sanders, der auch nur ein Mensch war, sandte seine schnellen Boten aus, die Elebi gefangennehmen sollten, denn es ist nicht gut, daß Schätze suchende Eingeborene ein fremdes Land durchwandern, denn solche Spaziergänge führen zum Krieg, und Krieg bringt ernste dienstliche Korrespondenz, die Sanders in innerster Seele haßte.
Sanders, who was also human, sent swift messengers to arrest Elebi, for it is not a good thing that treasure-hunting natives should go wandering through a strange country, such excursions meaning war, and war meaning, to Sanders at any rate, solemn official correspondence, which his soul loathed.