Translation for "auf abwanderung" to english
Similar context phrases
Translation examples
Die Bedenkenträger warnen, dies könnte letztlich in einer massenhaften Abwanderung in andere Länder münden.
The end result, the worriers caution, could be a mass migration to other currencies.
Von oben nach unten kann man den Aufstieg und Niedergang der großen Reiche, das Entstehen neuer Kulturen und die Abwanderungen anderer verfolgen.
Reading downward one may follow the rise and fall of empires, the emergence of new cultures and the migration of others.
Der Durst würde uns auf Orte begrenzen, die nur ein oder zwei Tagesmärsche von Trinkwasser entfernt sind, und Abwanderung und Erkundungen gefährlich machen.
Thirst should limit us to places within a day or two’s walk of potable water and make migration and exploration dangerous.
In den dreißiger Jahren zogen verarmte schwarze Familien aus den ländlichen Südstaaten zu und beschleunigten die Abwanderung der Weißen in die Vororte.
In the thirties, poor black families arrived from the rural South, hastening the migration of whites to the suburbs.
Die große Mississippi-Flut von 1927 hatte zwei nachhaltige Folgen: Zum einen beschleunigte sie die als »Great Migration« bekannte Abwanderung der schwarzen Bevölkerung aus dem Süden.
The great Mississippi flood of 1927 had two lasting legacies. First, it accelerated the movement of blacks out of the South in what is known as the Great Migration.
Der Rat ist der Meinung, ich hätte die Regeln missachtet, weil ich mir Geheimwissen zu eigen gemacht hätte. Ich bekam dreißig Meriten Strafe und wurde hierherbeordert, um die Floon-Käfer-Abwanderung zu untersuchen.
The Council said I had shown contempt of the Rules by using arcane knowledge, and I was fined thirty merits and shipped out here to study Floon beetle migrations.
Geralt hatte von geradezu radikalen und unbegreiflichen Fällen gehört – vom Abschlachten ganzer Zuchtherden, vom Aussetzen von Saat oder Ernte und sogar von der Abwanderung ganzer Dörfer.
Geralt had heard of incomprehensible decrees - the slaughter of entire pedigree herds, the cessation of sowing or harvesting, and even the migration of entire villages. Local lords therefore opposed the superstition, often brutally, and freemen very quickly learnt to hide the Wise Ones.
Das Gemeinland von Italiens Städten und Freistädten gehört zu Rom, und unseren Kriegen und der Abwanderung zahlreicher Bewohner haben wir es zu verdanken, daß es quer über unsere Halbinsel Landstriche gibt, die ebenso ungenutzt und unterbevölkert sind wie das gesamte moderne Griechenland.
The public lands of Italia's cities, towns, municipalities and shires belong to Rome, and thanks to wars and migrations there are many districts up and down this peninsula that have become as underused and underpopulated as any part of modern Greece.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test