Translation for "durchtanzen" to english

Durchtanzen

• dance away
• dance

Translation examples

dance away

Er hatte angenommen, der reiche junge Kavallerieoffizier sei in Lissabon und würde dort die Nächte durchtanzen.
He had thought that the rich young cavalry officer was in Lisbon, dancing away the nights, and instead he was here!

dance

Wenn er die Nacht durchtanzen und den Tag verschlafen wollte, dann tat er es.
If he wanted to dance all night and sleep all, day, he just did.

Heute hatten sie alle vor, die Nacht zu der Musik der vielen Spieler, die die Laubengänge um die Piazza bevölkerten, zu durchtanzen.
Now they were all dressed in their very best costumes and were ready to dance all night to the music of the many players filling the colonnades around the Piazza.

»Es tut mir leid, aber darum geht es mir: Warum fünfzig Schlagfolgen durchtanzen, wenn ein einziger Hieb genügt?«
“I’m sorry, but here’s my point: why dance through fifty moves when a single one will suffice?”

Ich möchte die Nacht durchtanzen wie eine normale Highschool-Schülerin und vergessen, dass es diesen Schlamassel je gegeben hat.
I want to dance the night away like a regular high school student and forget this whole mess ever happened.

»Oh, meine geliebte Beatrice, wir werden die langen, herrlichen Stunden der Nacht durchtanzen. Schon bald. Oh, so bald.«
'Oh my darling Beatrice, we shall dance through the long, joyous hours of the night. Soon. Oh so soon.'

Ich meine, ich hatte vor, mit meinem Lear Jet nach New York zu fliegen – im Vier Jahreszeiten essen, im Birdland die Nacht durchtanzen -, aber da Gerald tot ist, wäre das wohl ein wenig pietätlos.
I mean, I was planning to fly to New York in my Learjet — eat at Four Seasons, dance the night away at Birdland — but with Gerald dead I guess that would be a little tacky.

Alex und ich sahen, wie ein Toast auf das goldene Paar ausgebracht wurde. Wir sahen die Brockmaiers mit ihren Freunden und Verwandten die Nacht in einem schicken Speiseraum durchtanzen, begleitet von einer Band und unzähligen Trinksprüchen.
Alex and I watched them toast the golden couple, watched the Brockmaiers and their friends and relatives dance the night away in a trendy dining hall, while a band played and toasts were offered.

Also, die Schuld daran kannst du unseren grausamen Exhippie-Eltern geben, die (hallo! ?) in der Disco-Ära aufgewachsen sind und im Studio 54 hätten rumhängen und die Nächte durchtanzen sollen, statt in der Genossenschaft »Ernte« Tofu zu kochen.
Well, you can blame our cruel, ex-hippie parents who (hello!?) grew up in the disco era and should have been hanging out at Studio 54, dancing the night away, instead of at the Harvest Co-Op broiling tofu.

Sie hätte doch begreifen müssen, dass er mit seiner erneuerten Jugend und Spannkraft andere Ventile brauchte. Die mollige, fügsame Rena war für den müden Mann in mittlerem Alter, der er gewesen war, genau das Richtige gewesen, doch sie konnte einfach nicht ganze Nächte in Seidengewändern durchtanzen oder den verschiedenen Banketten und Festlichkeiten beiwohnen, die Aric nun genoss.
She should have realized that, with his new youth and vigour, he would need other outlets. The plump, docile Rena had been entirely adequate for the tired, middle-aged man he had been. But she was not equipped to dance the night away in gowns of satin, or to attend the various banquets and functions that Aric now gloried in.