Translation for "durchstochene ohren" to english

Durchstochene ohren

• pierced ears

Translation examples

pierced ears

»Du bist jetzt nur noch ein Mädchen mit durchstochenen Ohren.«
You are now only a pierced-ear girl,

Ich stand vor meinem Herrn jetzt als Mädchen mit durchstochenen Ohren.
I stood before my master, I was now a pierced-ear girl.

Diese waren für durchstochene Ohren, und Frau Pfarr trug nur Clips.
These were for pierced ears, and Frau Pfarr only ever wore clips.

Ich zitterte und verstand jetzt etwas besser, was es auf dieser Welt bedeutete, durchstochene Ohren zu haben.
I trembled, then, a bit, understanding then, a little more than before, what it might be, on this world, to have pierced ears.

»Du bist ein Mädchen mit durchstochenen Ohren«, sprach er weiter, »und warst es schon, sogar bevor deine Ohren durchstochen wurden.«
"You are a pierced-ear girl," he said, "and were, even before your ears were pierced."

Für durchstochene Ohren gefertigt, waren sie stilisierte Blütenformen um Glutstein-Mitten, von zartem Filigran, aus reinem Gold gearbeitet.
Made for pierced ears, they were stylized flower shapes around firedrop centers, of a delicate filigree worked in Page 110 pure gold.

Selbstverständlich waren durchstochene Ohren oder das Tragen von Ohrringen aufreizend, aber darüber hinaus war ich sicher, dass auch einige Männer auf der Erde das Durchstechens des Fleisches einer Frau als Sinnbild ihrer Penetration und ihrer Unterwerfung unter männliche Herrschaft verstanden.
To be sure, pierced ears, and wearing earrings, were stimulatory, too, I was sure, even to men of Earth, or, at least, to those who were capable of responding to such things, the piercings of the woman" s flesh, with its allegory of penetration, of her appropriate submission to the mastery, and the use of these piercings, making and recollecting them, to mount upon her beautiful adornments.