Translation for "pierced ears" to german

Pierced ears

• gepiercte ohren
• durchbohrte ohren
• durchstochene ohren

Translation examples

durchbohrte ohren

He had a pierced ear and chain-marks on his ankles.
Er hatte ein durchbohrtes Ohr und Kettenmale an den Fußknöcheln.

The thing was designed to fit a pierced ear, and Zane’s ear was whole.
Das Ding war für durchbohrte Ohren gedacht, Zanes Ohr aber war ganz.

The boy thrust aside his long, matted hair and showed him his own pierced ear.
Der Junge schüttelte sein langes, verfilztes Haar zur Seite und zeigte ihm sein durchbohrtes Ohr.

'Shouter told me once that every child who's ever been through Genshed's hands has a pierced ear.'
»Schreihals sagte mir einmal, daß jedes Kind, das einmal durch Gensheds Hände gegangen ist, ein durchbohrtes Ohr hat.«

He half-rose, apparently about to run, but as Genshed seized him by the pierced ear he gasped, 'No! No!
Er erhob sich halb, anscheinend um fortzulaufen, doch als Genshed sein durchbohrtes Ohr erfaßte, keuchte er: »Nein!

With the speed and dexterity of long use, Genshed loosed both Kelderek and Radu and, extending their chains with another which he passed through their pierced ears, secured them to a tree.
Mit der durch langjährige Übung erworbenen Schnelligkeit und Geschicklichkeit machte Genshed Kelderek und Radu los, verlängerte ihre Ketten mit Hilfe einer anderen, die er durch ihre durchbohrten Ohren zog, und befestigte die beiden an einem Baum.

durchstochene ohren

You are now only a pierced-ear girl,
»Du bist jetzt nur noch ein Mädchen mit durchstochenen Ohren.«

I stood before my master, I was now a pierced-ear girl.
Ich stand vor meinem Herrn jetzt als Mädchen mit durchstochenen Ohren.

These were for pierced ears, and Frau Pfarr only ever wore clips.
Diese waren für durchstochene Ohren, und Frau Pfarr trug nur Clips.

I trembled, then, a bit, understanding then, a little more than before, what it might be, on this world, to have pierced ears.
Ich zitterte und verstand jetzt etwas besser, was es auf dieser Welt bedeutete, durchstochene Ohren zu haben.

Made for pierced ears, they were stylized flower shapes around firedrop centers, of a delicate filigree worked in Page 110 pure gold.
Für durchstochene Ohren gefertigt, waren sie stilisierte Blütenformen um Glutstein-Mitten, von zartem Filigran, aus reinem Gold gearbeitet.