Translation for "durchprügeln" to english

Durchprügeln

verb

• bash about
• beat
• thrash

Translation examples

beat verb

Wenn sie zurück waren, würde er Schädelbeißer durchprügeln, bis ihm das zottelige schwarze Fell in Fetzen herabhing.
When they came back, he would beat Skullbiter until his mangy black fur hung off his bones.

Wie auch das tägliche Durchprügeln eines Pferdes oder eines Hundes dieses Tier in eine furchtsame oder blutrünstige, keinesfalls jedoch bessere Kreatur verwandeln würde.
Much as beating a horse or a dog every day would make it timid or savage, but not better than before.

dann brauchte er, um durchzuhalten, als Kraftquell helle W ut. Er packte Morns Oberarm, als wollte er sie durchprügeln, und stieß sie in die Schleusenkammer .
pure incandescent rage to sustain him. Grabbing her arm as if he were about to beat her up, he drew her into the airlock.

Ich würde am liebsten vor heute abend noch ein paar von den Jungs vorbeischicken, die ihn mal kräftig durchprügeln und sehen, was sie aus ihm herauskriegen können.« »Tja, das könnte nichts schaden«, antwortete McMurdo.
I’ve a mind to send a couple of the boys round before evening to give him a beating up and see what they can get from him.” “Well, there would be no harm in that,” McMurdo answered.

Er packte Morns Oberarm, als wollte er sie durchprügeln, und stieß sie in die Schleusenkammer. Morn machte keine Anstrengung, um sich ihm zu entwinden. »Das tut weh«, lallte sie nur, während sich die Innenpforte schloß und automatisch verriegelte. Immerhin kam sie allmählich zur Besinnung.
pure incandescent rage to sustain him. Grabbing her arm as if he were about to beat her up, he drew her into the airlock. She made no effort to pull away; but she murmured, “That hurts,” as the ship’s inner door closed and locked. At least she was recovering consciousness.

thrash verb

»Ich werde Sie durchprügeln«, verwarnte Dunbar ihn kalt.
“I’ll thrash you,” Dunbar warned him coldly.

Ich weiß nur noch: Ich habe erwartet, dass du mich ordentlich durchprügeln würdest.
I know I'd expected you to thrash me within an inch of my life.

Und wie. Ich werde ihn grausam und lange durchprügeln, dass er es nicht vergisst, und da wird er hier alles zerschlagen.
And properly. I’m going to thrash him cruelly, at length and frenziedly, and then everything here will be broken.’

Und jetzt bin ich der Mann, der dich bis ins letzte durchprügeln wird, wenn du dich nicht wieder in den Griff bekommst.
And now I’m the man who’s going to thrash you within an inch of your worthless life if you don’t get a grip on yourself.”

Omi sah, daß er wütend war, und er hoffte, er würde etwas offenkundig Feindseliges tun, damit er ihn durchprügeln lassen könnte.
Omi could see the man was angry and he hoped that he would do something overt, publicly, so he could have him thrashed.

Er spielte da eine Hausnarrenrolle, sein freches, gelles Mundwerk hatte immer einen schlagfertigen Witz bereit, meist auf Kosten eines Mitgefangenen, er verrichtete jeden Dienst für die Beamten rasch, geschickt und willig und ließ sich, bei irgendeiner Gemeinheit erwischt, mit komisch jammernder Miene durchprügeln.
He played the part of the court-jester; in his shrill insolent way, he always had some quick-witted joke at hand, usually at the expense of his fellow-prisoners. He would perform any service for the keepers quickly, skilfully, willingly, and if he was caught in any misdemeanour, he would take his thrashing with a comically lachrymose expression.