Translation for "durchnässte" to english

Durchnässte

verb

• soak
• drench
• seep through
• saturate

Translation examples

soak verb

Alles war durchnäßt.
Everything was soaked.

Das Armaturenbrett war durchnäßt.
The dash was soaked.

Er war durchnässt bis auf die Haut.
He was soaked to the skin.

Sie war zwar nass, aber nicht durchnässt.
She was wet, but not soaked.

Sie sind beide durchnässt.
Both are soaked in water.

Ich war völlig durchnäßt.
I was soaked through.

»Sie sind völlig durchnässt.«
“You are soaking wet.”

Seine Kleidung war durchnässt.
His clothes were soaked.

Mein Anzug war durchnässt.
My suit was soaked through.

Die Bodenmatten waren durchnäßt.
The floor mats were soaked.

drench verb

Die Maschine war durchnäßt.
The machine was drenched.

er war von Schweiß durchnässt.
he was drenched in sweat.

Er war bis auf die Haut durchnässt.
He was drenched to the skin.

Ihr Arztkittel war durchnässt.
Her doctor’s coat was drenched.

Seine Kleidung ist völlig durchnässt.
His clothes are drenched.

er war von neuem vollkommen durchnässt gewesen.
he'd been freshly drenched again.

Sie fühlen sich durchnäßt, sauber und schwindlig.
You are drenched and clean and dizzy.

Auf der Insel gewartet, durchnäßt und verschmutzt?
Waiting on the island, drenched and dirty?

Beim Licht, du bist ja völlig durchnässt!
By the Light, you're drenched!"

Alles war von Gezeitenfluten durchnäßt, weggeschwemmt.
All was drenched, swept away as by equinoctial rides.

seep through verb

Blut durchnäßte die über der verwundeten Schulter liegende Decke.
Blood was seeping through the blanket that covered the wounded shoulder.

Blut quoll aus seiner Wunde, durchnäßte seine Kleidung.
His blood dripped from his wound and seeped through his garments.

Er hatte kein Hemd an, so dass die Verbände zu sehen waren, in die er eingewickelt war. Aus einem Dutzend Wunden quoll Blut, das die weißen Binden durchnässte.
He was bare-chested, except for bandages that had been wrapped around him. Blood seeped through them from a dozen wounds.

Der Regen durchnässt meinen Smoking, aber ich muss an den Moment in Lager 121 denken, als ich mich von meiner Schwester trennte – an die Angst in ihrem Blick, ihr Vertrauen, als sie mich bat, ihren Sohn zu beschützen.
As the rain seeps through my saturated tuxedo, I keep coming back to my sister’s face the moment we parted in 121—the fear in her eyes, the trust when she begged me to protect her son.

saturate verb

Die Kinder waren immer noch durchnässt.
They were still saturated.

Das Blut durchnässt bereits den Stoff.
The cloth is already saturated with blood.

Sie ging viermal und durchnässte den Boden gründlich, ehe sie sich wieder hinsetzte.
She made four trips, thoroughly saturating the ground before sitting down again.

Isabelle hob den Kopf vom Kissen, dessen leinener Bezug von Tränen durchnässt war.
Isabelle raised her head from the pillow. The linen was saturated under her cheek.

Dem Burschen tropft das Blut vom Arm, dem Köter aus dem Maul, und durchnäßt die Jacke des Jungen.
Blood is oozing fae the guy’s airm and the dug’s mooth, saturating the side ay the boy’s jaykit.

Wenn die Bäume ihren stacheligen Griff lockerten, würde der durchnässte Schaumstoff sie in die Tiefe ziehen wie ein Stein.
Once the trees gave up their prickly hold, the saturated foam would sink them like a rock.

Gemeinsam halfen sie ihm, die durchnässte, zerrissene Tarnjacke auszuziehen, und führten ihn zu einem Sessel am Kamin.
Together they helped him shuck off his saturated camouflage jacket and led him to an armchair by the hearth.

Es war eine wunderschöne Stelle, aber ehe wir fertig waren, hatte die Flut den Sand durchnässt, und das Zelt fiel in sich zusammen.
It was a beautiful place but before we had finished the tide had saturated the sand and the tent was collapsing.

Wasser stand in beiden Reifenspuren, und er ging auf dem Buckel zwischen ihnen entlang, wo der Boden weich, aber nicht so durchnäßt war.
Water stood in both axle paths, and he walked on the hump, where it was soft but less saturated.

Blaues Blut, zu viel, als das es von ihm allein stammen konnte, durchnässte sein Kleid so stark, dass es ihm am Körper klebte.
Blue blood, too much of it to be her own, saturated her dress so that it clung to her body.