Translation for "durchsickern" to english

Durchsickern

verb

• trickle through
• seep through
• leak through
• work through
• leak out
• infiltrate
• percolate

Translation examples

seep through verb

Er tastete seinen Schenkel ab und spürte das lauwarme Blut zwischen seinen Fingern durchsickern.
He felt his thigh and noticed blood seeping through his fingers.

Sie erforschte genug, um ihm Vorwürfe zu machen, und sie war besorgt genug, um es durchsickern zu lassen;
She scanned enough to blame him for matters, and she was distressed enough to let it seep through;

Böse Absichten, die durchsickern und die Seele in Gefahr bringen.« »Aber … alle hängen von Euch ab. Es ist wie mit den Soldaten.
Some evil intent, seeping through to imperil the soul." "But ... everyone's depending on you. Like a soldier.

Typischerweise wird eine für das Individuum wichtige Person in stark positiven Begriffen vorgestellt (die Person wird idealisiert), obwohl negative Gefühle durchsickern, die Kummer und Bestürzung erzeugen können.
In a typical case a figure important to the individual is presented in strongly positive terms (the figure is idealised), even though negative feelings may seep through, causing distress and dismay.

leak out verb

Die Frage ist nicht: Würde das Gedicht durchsickern?
The question isn't, Would the poem leak out?

Doch sie zügelte sich, denn sie wollte diese Bewunderung nicht durchsickern lassen.
But she checked herself in case he saw this admiration leaking out of her.

diese Technologie wird irgendwann durchsickern, erst an Bergbaugesellschaften, dann an fremde Staaten.
this technology is going to leak out, first to mining interests, then to foreign states.

Nicht anzunehmen, es würde nicht durchsickern, wenn du pleine carrière hinter Letty dreinjagst.
Can’t suppose it won’t leak out, if you go careering off after Letty.

Und es ist nutzlos anzunehmen, daß das Geheimnis nicht durchsickern würde, denn du kannst dich darauf verlassen, daß es der Fall wäre.
And it is useless to suppose that the secret wouldn't leak out, because you may depend upon it that it would.'

Es wäre direkt naiv zu glauben, dass die Informationen über eine solche Schießerei nicht irgendwann früher oder später durchsickern.
It would be absurdly naive to believe that this shooting incident will not leak out sooner or later.

»Cindy, ich denke allmählich, dass das nicht mehr allzu lange mein Fall sein wird – besonders, falls irgendetwas davon an die Presse durchsickern sollte.«
“Cindy, I’m thinking this isn’t going to be my case much longer, especially if anything leaks out to the press.”

“Falls durchsickern sollte, dass ich an diesem Baum geschnuppert habe, kann ich von Glück reden, wenn ich nachts kein Messer zwischen die Rippen gerammt bekomme.” “Ist das Ihr Ernst?”
“If it leaks out that I’m sniffing up that tree, I’ll be lucky not to get a knife in the back one dark night.” “Are you serious?”

Wollte ich zum Beispiel verhindern, dass vertrauliche Informationen an die globalen Netze durchsickern, wäre der Mond ein guter Platz, um diese Informationen zu schützen.
If I wanted to prevent sensitive information leaking out onto the global nets, the Moon would be a good place to put it.

Wenn Informationen über ihre Arbeit durchsickern, was selten der Fall ist, werden die Kontroversen um die Kommissare jedoch offen geführt, und zwar sowohl auf personeller als auch auf politischer Ebene.
On the rare occasions that information does leak out involving their work, however, the controversies involving the commissars are overtly personal and political.

percolate verb

Das Wasser musste quer über die Oberseite des Stucks sprudeln, zwischen den Latten durchsickern und den Gips durchtränken, der in mehreren großen unregelmäßigen Flecken dunkler wurde – Gewitterwolken, die sich über der französischen Kriegsmarine zusammenzogen und das Meer von einem Blassblau zu einem realistischeren Eisengrau verdunkelten.
The water must be gushing out across the top of the plaster-work, percolating down between the laths, saturating the plaster, which was darkening in several large irregular patches – gathering storm-clouds besetting the French Navy and darkening the sea from robin's-egg blue to a more realistic iron-gray.