Translation for "durchkreuzen" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Ich wußte, wann wir den toten Gürtel durchkreuzen mußten.
Bad times were coming, I knew when we must cross the Dead Belt.
Jetzt bist du Culum Struan, der Mann, der es gewagt hat, die Pläne des Tai-Pan zu durchkreuzen.
Now you’re Culum Struan, the man that dared to cross the Tai-Pan.
Dies konnte ich in der Tat tun, aber ich empfand keinerlei Begeisterung dafür, Edmonds Instruktionen zu durchkreuzen.
Indeed, I could do so, but possessed no enthusiasm for crossing Edmond's instructions.
Er glaubte immer noch, dass Broll die richtige Entscheidung getroffen hatte, wie sehr sie auch Fandrals gute Absichten durchkreuzen mochte.
He still felt that Broll’s choice was somehow the right one, despite how it crossed Fandral’s good purposes.
»So muß dein Stimmzettel am 10. April aussehen: der größere Kreis unter dem Wort JA ist mit kräftigen Strichen zu durchkreuzen.«
“How to mark your ballot on 10 April: make a bold cross in the larger circle under the word YES.”
Es wurde Zeit, entschied sie, diesem Jungen aus Ratharryn Angst einzujagen, und zwar eine so große, dass er es niemals wagen würde, auch nur in Gedanken ihre Wünsche zu durchkreuzen.
It was time, she decided, to scare this boy of Ratharryn, to make him so scared of her that he would never dare think of crossing her wishes.
»Bleib«, sagte Erik. »Du bist ein tapferer Mann, und ich vergebe dir. Doch durchkreuze meinen Willen nicht noch einmal. Wir haben sieben Männer getötet, und Ospakar geht verwundet von dannen.
said Eric; "thou art a gallant man and I forgive thee: but cross my will no more. We have slain several men and Ospakar goes hence wounded.
Wir verschwanden aus dem Tanzsaal, als wir uns unversehens der Stewards bewusst wurden, die Leitern erklommen, um den Saal für die abendliche Tanzveranstaltung zu schmücken, farbige Scheinwerfer einrichteten und die Bögen aus Kreppapier anbrachten, die den Saal durchkreuzen würden.
We dissolved away from his presence in that ballroom, suddenly aware of stewards up on ladders preparing for the evening’s dance, aiming coloured lights, lifting the arches of crêpe paper that criss-crossed the room.
Und es war tatsächlich ein Spiel, in dem sie nun agieren sollten, dachte Kelderek, denn es entsprach nichts von alldem, was er im Leben gekannt hatte. Ein einfacher Mann, der nur nach seinem Lebensunterhalt, nicht nach Reichtum oder Macht strebt, war rätselhafterweise auserlesen und zum Werkzeug gemacht worden, um Bel-ka-Trazets Willen zu durchkreuzen.
And indeed it was a play they were now to act^ thought Kelderek, for it accorded with nothing in life as he had known it A plain man, seeking only his living and neither wealth nor power, had been mysteriously singled out and made an instrument to cross the will of Bel-ka-Trazet
verb
Sie ließ sich ihre Pläne nicht durchkreuzen, nicht einmal vom Krebs.
She refused to be thwarted, even by cancer.
Ich habe nicht die Macht, einen zweiten Tod zu durchkreuzen.
I haven't the power to thwart a second death."
»Wir werden die üblen Pläne von Deresh Karany durchkreuzen.«
We will thwart the foul plans of Deresh Karany.
Ihr werdet ihn befreien und die Pläne der Riesen durchkreuzen.
You will free him and thwart the plans of the giants.
Was sie keinesfalls daran hindern würde, seine Pläne zu durchkreuzen.
Not that she didn’t intend to do everything possible to thwart those arrangements.
Ich würde das Wissen der Menschheit weitergeben und damit den himmlischen Plan durchkreuzen.
I would pass on humanity’s knowledge and thwart Heaven’s agenda.
Wie aus dem Nichts tauchte Ms Cafiero auf, um meine Pläne erneut zu durchkreuzen.
Ms. Cafiero had appeared out of nowhere to thwart me again.
Erst dann konnten wir seine Pläne durchkreuzen. 12 Sturm und Drang
Only then would we be able to thwart him. CHAPTER Twelve
Aber jetzt war Esterhazy klar, wie er den Plan seines Gegners durchkreuzen konnte.
Once again: the unobvious thing. And Esterhazy saw just the way to thwart him.
verb
Ich und meine braven Männer konnten seine Pläne jedoch durchkreuzen und hätten ihn beinahe getötet.
But I and my brave men foiled him and almost succeeded in killing him!
»Nun ja, die Schlussfolgerung liegt nahe, dass er die aurorischen Eindringlinge aufspüren und ihre Pläne durchkreuzen will.«
“But surely it isn’t difficult to deduce that he means to locate the Auroran infiltrators and foil their plans.”
»Warum also habt Ihr versucht, mir den Zugang zur Schwarzen Garde zu verbauen?« »Um die Pläne meines Sohns zu durchkreuzen.
“So why’d you try to block me from the Blackguard?” “To foil my son.
Das unablässige Durchkreuzen jeglicher Pläne, die Ben und ich schmiedeten, fand seine Verkörperung in der beträchtlichen Leibesmasse von Superintendent Dunn.
The continual foiling of any plans hatched by Ben and myself was embodied in the substantial form of Superintendent Dunn.
Flach.« Und ehe er protestieren oder ihren Plan durchkreuzen konnte, indem er sich bewegte, packte sie ihn an den Beinen und zog.
Then, before he could protest or foil her plan by moving around, she grabbed Travis’s legs and began pulling.
Um ihren ehrgeizigen Plan zu durchkreuzen, verwirrte Gott ihre Sprache, sodass sie einander nicht mehr verstehen konnten, »und zerstreute sie von dort in alle Länder«.
Foiling their ambition, God “confuse[d] their language [so] that they [could no longer] understand one another’s speech … and scattered them over the face of the earth.”
es war ja nicht so, als würden sie plötzlich von ihm überwältigt werden und wieder hinausstürmen, um einen Bankraub zu durchkreuzen, doch er konnte das Gefühl nicht abschütteln, dass das Kostüm eine Versuchung darstellte, die man im Zaum halten sollte.
it wasn’t as if they would somehow be overcome by it and rush out again to foil a bank robbery, but he could not shake the feeling that it was a temptation, somehow, that he should not extend.
Sie erklärte Roland, daß sie nach London fahren müßten, und schlug vor, Euan Maclntyre über Croppers mögliches Vorgehen zu informieren und sich mit ihm darüber zu beraten, wie man Croppers Pläne durchkreuzen könne.
She told Roland they must go to London, and suggested that they consult Euan MacIntyre about Cropper’s possible courses of action and how to foil them.
Doch der Gedanke, daß du bei weiterem Verbleib in ihrer Gewalt das Schlimmste gewärtig sein mußtest, die Neugier auf diesen Auftrag, »der Sie, so nehmen wir an, in Ihrer Eigenschaft als Leser interessieren dürfte«, und die Überlegung, daß du dich zum Schein darauf einlassen könntest, um dann ihren Plan zu durchkreuzen, bewogen dich schließlich zur 262 Annahme.
But the thought that if you remained in their hands you could expect the worst, your curiosity about this assignment “which we believe may interest you, as a reader,” the calculation that you could pretend to become involved and then foil their plan, persuaded you to accept.
verb
»Ich hab’ dir doch gesagt, daß ich alles tun werde, um deine Pläne zu durchkreuzen«, meinte sie.
"I told you," she said, "that I would do everything in my power to frustrate your plans and devices."
Der Wille Gottes läßt sich durch überzogene Bescheidenheit genauso leicht durchkreuzen.
“A man may just as easily frustrate the will of God through excessive humility.”
Es war, als gäbe es eine weltweite Verschwörung, um die israelische Politik im allgemeinen und seine Pläne im besonderen zu durchkreuzen.
It was as if there were a world-wide conspiracy to frustrate Israeli policy in general and his plans in particular.
Er würde ihre Pläne vielleicht durchkreuzen, aber auch die geringste Chance verlieren, die Sache in den Griff zu bekommen.
He might frustrate their plans, but he would lose any slight chance of gaining control of the situation.
Dann hat er noch etwas worüber er sich Sorgen macht, und vielleicht lenkt es ihn genug ab, um den Rest seiner Pläne zu durchkreuzen.
It will give him something else to worry about, which may distract his attention enough to frustrate the rest of his plans. We go ahead.
Rhodan unterbrach sich überlegend, „Mercant, wir sollten versuchen, die Pläne der Druuf mit Hilfe der uns zur Verfügung stehenden Mittel zu durchkreuzen.
Rhodan interrupted himself. "Mercant, we ought to try to frustrate the plans of the Druufs with the means we have at hand.
Zunächst waren die Gründer der Kolonie mehr als zur Hälfte überzeugt gewesen, daß Karellen ihre Pläne durchkreuzen würde, aber der Oberkontrolleur hatte nichts unternommen, überhaupt nichts.
At first the Colony's sponsors had been more than half certain that Karellen would neatly frustrate them, but the Supervisor had done nothing—absolutely nothing.
Wenn er gewollt hätte, wäre es ihm ein leichtes gewesen, alle Hemmnisse mit einem Schlag zu beseitigen, aber das war nicht seine Art. Frank wollte unter allen Umständen Blacks Pläne durchkreuzen und zunichte machen.
He might, had he wished, put away all the restrictions which hampered his movements, but that was not his way. The frustration of Black's plans was one of Frank's absorbing passions.
Deshalb sagte er schließlich: »Sieh mal, ich weiß ja, daß du mit jedem Schritt meine Pläne durchkreuzen willst, aber wenn das Einhorn dazu bereit ist, würde es dich vielleicht ein Stückchen auf dem Rücken tragen.«
So he said, "Look, I know all that stuff about frustrating my plans every step of the way, but if the unicorn is willing, perhaps it would carry you on its back, for a little way."
»Bedenke aber bei all deinen Überlegungen folgendes: Überzogener Stolz ist eine bekannte Sünde doch läßt sich der Wille Gottes durch überzogene Bescheidenheit genauso leicht durchkreuzen.« Philip nickte. »Ich werde mich deiner Worte erinnern. Vielen Dank.«
“When you’re thinking, please remember this: excessive pride is a familiar sin, but a man may just as easily frustrate the will of God through excessive humility.” Philip nodded. “I’ll remember. Thank you.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test