Translation for "durcheinander geraten" to english

Durcheinander geraten

• get confused
• get mixed up
• messed up

Translation examples

get confused

Es war einer jener schwülen Tage, da die Atmosphäre durcheinander gerät.
It was one of those humid days when the atmosphere gets confused.

Ich möchte wissen, ob sie je durcheinander geraten und schließlich Teile von einem anderen haben.
Wonder if they ever get confused and end up with parts of each other?

Vielleicht ein bißchen feucht, es sei denn, der Tastsinn des Anzugs war etwas durcheinander geraten.
Possibly a little damp, unless the suit's tactiles were getting confused.

Wenn Sie ihn jetzt stören und er durcheinander gerät und den falschen Knopf drückt…« Ebrihim begriff, worauf Jacen hinauswollte.
If you try and interrupt him, and he gets confused and pushes the wrong button Ebrihim saw Jacen's point.

get mixed up

»Es tut mir leid, aber wenn ich schon am Anfang durcheinander gerate, finde ich mich später nie mehr zurecht.« Er stieg aus dem Jeep, blickte auf seine Karte und drehte sich dann in die Richtung, aus der sie gekommen waren: »Geradeaus im Westen liegen also Akko und das Mittelmeer.
“I’m sorry, but if I get mixed up at the start I never get straightened out later.” He got out of the jeep, studied his field map, turned firmly toward the direction from which they had come, and said, “Straight ahead to the west is Akko and the Mediterranean.