Translation for "durchbohren" to english

Durchbohren

verb

• drill through
• bore
• run through
• gore
• spear
• puncture
• spike

Translation examples

drill through verb

Aber ich durchbohre diese meine Schuhspitze nicht.
But I’m not going to drill through my boots.

Ich könnte meine Schuhspitze durchbohren, ist Ihnen das klar? Ich könnte.
I could drill through my boots, you know that? I could.

Ein drittes Mal durchbohren und den Bohrer weglegen, damit er abkühlen kann.
Drill through a third time, then set the drill aside to cool.

bore verb

Ihr Blick schien mich zu durchbohren.
Her gaze bore right through me.

Der Blick der Rektorin scheint Linnéa zu durchbohren.
The principal’s eyes bore into Linnéa.

Sein dunkeläugiger Blick schien mich zu durchbohren.
His dark-eyed stare seemed to bore into me.

Die Augen der Königin schienen Jace förmlich zu durchbohren.
The Queen's eyes bored into him.

Dianas dunkle Augen schienen Emma zu durchbohren.
Diana’s dark eyes bored into her.

Brookes blaue Augen schienen sie förmlich zu durchbohren.
Brooke’s blue eyes bored into her.

Sein Blick scheint sie zu durchbohren. Ihre Kehle brennt.
Its eyes bore into her. Her throat burns.

Der nicht ganz menschliche Blick des Archivs schien mich zu durchbohren.
The Archive’s not-quite-human gaze bored into me for a moment.

Fragen Sie ihn doch.« Hess’ glanzlose Augen schienen sie zu durchbohren.
Ask him.” Hess’s dull gaze bored into her.

Agachaks tiefliegende Augen schienen Garion durchbohren zu wollen.
Agachak's sunken eyes were boring into Garion's face.

run through verb

»Ich habe kein Verlangen danach, mich durchbohren zu lassen, Vahanian«, versetzte Kaine und leckte sich das Blut von seiner gespaltenen Lippe.
"I've no desire to be run through, Vahanian," Kaine retorted, licking the blood from his split lip.

»Kann man einen Menschen denn auch gnadenvoll durchbohren?«, entgegnete Darwin. »Die Leute denken immer, da bestünde kein Unterschied.
said Darwin, “it’s not possible to be run through in any manner other than a grisly one?” “Now, a lot of people will tell you that.

Als er ihr auf die Schliche kam, ließ er sie in einen Sarg einsperren und mit fünfzig Schwertern durchbohren.« George schob seine Brille ein Stück höher.
When the king found out, he had her sealed in a massive coffin and run through with fifty swords.’ George pushed his glasses up his nose.

Der Piratenkapitän riss wutentbrannt die Tür auf und wollte den Störenfried bereits mit seinem Entermesser durchbohren, als er sich gerade noch rechtzeitig an seine neue Rolle als besonnener Wissenschaftler erinnerte. Jetzt war nicht der rechte Zeitpunkt, sich als blutdürstiger Schrecken der sieben Weltmeere aufzuspielen.
The Pirate Captain flung open the door, ready to run through with his shiny cutlass whosoever it happened to be, but then he remembered he was supposed to be a mild-mannered scientist, not a bloodthirsty Terror of the High Seas.

gore verb

Aurox senkte den Kopf, um den Krieger mit den Hörnern zu durchbohren – da trafen ihn die Elemente.
Aurox was lowering his head, ready to gore the Warrior when the elements hit him.

spear verb

»Du willst es mit einem Speer durchbohren?«
“You’d stick a spear in it?”

Wenn sie es tat, würde er sie mit dem Speer durchbohren.
If she did, he would spear her.

Dann befahl er seinem Folterknecht, sie mit Speeren zu durchbohren.
Then he commanded his torturer to pierce each of their bodies with spears.

Außer vielleicht, wenn ich ihre schwarzen Herzen durchbohre.
Except perhaps when I'm spearing them through their black hearts.

Polyphem reckte den Stab in die Höhe, um ihn wie einen Fisch zu durchbohren.
Polyphemus lifted the staff high, intending to spear him like a fish.

Der Speer, das wusste ich, musste die Brust oder besser noch den Hals durchbohren.
The spear, I knew, must be placed in the beast’s chest or, if you were lucky, down its throat.

Die Lanze senkte sich, um den Wurrling zu durchbohren, und Tuck rollte sich seitlich in den Schnee.
The spear dipped to pierce the Warrow, and Tuck sprang aside, rolling in the snow;

Ich sah Clapa, meinen bärenhaften Dänen, einen Feind im seichten Wasser am Ufer durchbohren.
I saw Clapa, my big Dane, spearing an enemy in the river’s shallows.

Als einer der Bauern vortrat, um einen Banditen mit seinem Speer zu durchbohren, traf ihn ein Pfeil in den Hals.
A farmer stepped forward to drive his spear into the nearest bandit when an arrow lanced his neck.

Ich musste mich sehr zusammenreißen, um nicht auf ihn zuzustürmen, ihn mit meinem Speer zu durchbohren und V’lane öffentlich des Verrats zu beschuldigen.
It was all I could do not to march over there, stab him with my spear, and denounce V’lane as a traitor.

puncture verb

Erst wenn es so weit ist, durchbohre ich es ganz.
When it’s time, I’ll puncture it the rest of the way.”

»Ich werde die Klebestelle erst durchbohren, wenn sie in Sicherheit sind.«
“I won’t puncture the seal unless they’re safe.”

Haben Sie sich die Ohrläppchen durchbohren lassen, weil Sie sich hassen?
Did you puncture your earlobes because you hate yourself?

Es gibt im Pliozän keine Waffe die diese Silberblase durchbohren könnte Marc.
There isn't a weapon in the Pliocene that can puncture that silver bubble Marc.

»Sonst friert das Wasser in seinem Blut zu gezackten Kristallen, die die Zellwände durchbohren.«
“Otherwise, the water in his blood will freeze in spikes and puncture the cell walls.”

Vergeblich hatte er die Akte nach etwas durchsucht, was gewöhnlich zum Durchbohren der Haut benutzt wurde.
He had searched the file in vain for anything commonly used to puncture the skin.

Er hatte Angst, dass die spitzen Absätze die dünne Aluminiumschicht des Bootes durchbohren könnten.
He was afraid the high heels might puncture the boat’s thin aluminum.

Ein Schlag, und die Spitze der Metallstange würde erst seine Kehle und dann sein Herz durchbohren.
One swing of his arm and the metal tip would puncture Joe’s throat and drive straight down into his heart.

Von seinen Leisten bis zu seinem Kinn durchbohren spitze Zähne seine Haut, reißen sein Fleisch auf.
From his groin to his chin, scissoring, needlelike teeth are puncturing his skin, rending his flesh.

Falls Sie etwas bemerken, das möglicherweise Ihre Kugel durchbohren könnte, lassen Sie es in Ruhe. Sagen Sie mir einfach nur Bescheid.
But if you see something that could possibly puncture your ball, don’t mess with it. Just tell me.”

spike verb

Sie hatten von ›Rattengift‹ gesprochen und davon, daß keine Ratte einem Menschen das Herz durchbohren kann;
They had spoken of 'rat-poison,' of no rat being able to spike a man through the heart;

Ein wenig Druck, und Hunderte von Stahlstiften, dünner als Nadeln, würden aus dem Gewehr fliegen und sein Gehirn durchbohren. Und sie wollte es.
A little pressure, and the rifle would send a hundred spikes of steel thinner than needles through his brain. And she wanted to.

Grimmigem Dienstag und Tom war es gelungen, sich auf den Beinen zu halten, und so sahen sich die beiden dem Nichtling gegenüber, der Dienstag ansprang und sich mit seinen stachligen Insektenbeinen in dessen Lederweste festkrallte, um mit den Dornen der Ellbogen den Kopf seines Opfers zu durchbohren.
Both Grim Tuesday and Tom had managed to stand against the wave. Now they faced the Nithling, which jumped at Tuesday, gripping his jerkin with its spiky insectoid legs as it raised its elbows to spike into his head.