Translation for "dreivierteljahr" to english
Similar context phrases
Translation examples
Wieso wohl? – Weil das Dreivierteljahr »Boston« das schlimmste Dreivierteljahr seit der offiziellen Spaltung von Jahren in vier Viertel war.
Why indeed?—Because the nine months that were “Boston”were the worst nine months ever since years have been divided into months.
Wir waren nur ein Dreivierteljahr verheiratet. Ein einziger großer Fehler.
We were married only nine months. One big mistake.
Die Gruppe gibt es seit einem Dreivierteljahr nicht mehr, aber die Initiatorin hat sich gemeldet und DI Fielder davon erzählt.
The group stopped meeting nine months ago but the group’s initiator told DI Fielder about it.
Lipp hieß Florian mit Vornamen, war vor einem Dreivierteljahr aus dem elterlichen Haushalt ausgezogen und lebte allein.
Lipp’s first name was Florian, he had moved out of his parents’ house nine months ago and lived alone.
»Es geht aus dem Schreiben eindeutig hervor, dass Ihre Mutter vor einem Dreivierteljahr die Gruppe verließ?«, fragte er. Keira zögerte.
‘It’s clear from the letter that your mother left the group nine months ago?’ he asked. Keira hesitated.
Wenn ich den Brief richtig interpretiere, dann ging meine Mutter bis etwa vor einem Dreivierteljahr einmal wöchentlich zu einer Art Selbsthilfegruppe.
If I read the letter right, then until about nine months ago, my mother had been going to a kind of self-help group once a week.
Kathleen wechselte die Bettwäsche im Gästezimmer nur unregelmäßig: Wenn Maggie nach einem Dreivierteljahr mal wieder zu Besuch kam, fand sie für gewöhnlich dasselbe Bettzeug vor.
Kathleen never changed the sheets in the guest room. Maggie might go there and not return for nine months, but the sheets would stay put.
Er konnte nicht glauben, dass er nach einem Dreivierteljahr Unterricht nur Striche auf die Schiefertafel gemalt hatte, wo Ziffern und Buchstaben geschrieben werden sollten.
He couldn’t believe that after nine months of instruction the boy was still drawing lines on his slate where letters and numbers should have been.
Die zwei Jahre davor – inklusive dem Dreivierteljahr deiner inneren Emmi-Gration nach Boston – waren da schon um einiges gehaltvoller. Wangenkuss.
The past two years—including the nine months you were in Boston, let’s call it your inner Emmi-gration—certainly had a little more substance. Kiss on the cheek.
Wir waren immerhin ein Dreivierteljahr zusammen - die ersten zwei Monate haben wir uns hin und wieder gesehen, in den nächsten vier waren wir fest zusammen und von Juli letzten Jahres an verlobt.
We were together for about nine months in total – dating on and off for the first two, an ‘item’ for the next four, and engaged from July of last year.
Anderthalb Kilometer weiter, auf der anderen Seite, klammerte sich das kleine Dorf Featherly an die Hänge und duckte sich vor dem Wind, der ein Dreivierteljahr darauf zuwehte.
A mile on the other side, the tiny village of Featherly clung to the slopes, cowering back from the wind that drove towards it for three-quarters of the year.
Er verbrachte ein Dreivierteljahr in einem Bunker. Mit geschultertem Gewehr bewachte er die Festungen, die so gut angelegt waren dass sie nie eingenommen wurden.
He spent three-quarters of the year in a blockhouse, his rifle by his side, guarding fortifications so well designed that they were never captured.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test