Translation for "dreivierteljahrhundert" to english

Dreivierteljahrhundert

• three quarters of a century

Translation examples

three quarters of a century

Aber das Institut ist schließlich erst ein Dreivierteljahrhundert alt, was kann dort also schon groß passieren?
But the place is only some three-quarters of a century old, so how much can really be happening there?

Wer sonst als ein Verrückter würde behaupten, dies im Jahre 1973 a.D. getan zu haben, fast ein Dreivierteljahrhundert in der Zukunft?
Who but a madman would claim to have done this in the year 1973 A.D?—nearly three quarters of a century in the future?

Und Bond war 2003 selbst dabei gewesen, als der erstaunliche Bentley Speed 8 das Rennen nach einem Dreivierteljahrhundert erneut gewann.
Bond himself had witnessed the astonishing Bentley Speed 8 take the checkered flag at the race in 2003, back in the game after three-quarters of a century.

Folglich war dieses Phänomen bereits ein Dreivierteljahrhundert lang eine von Wissenschaftlern akzeptierte Tatsache, als Darwin seine Theorie der Evolution aufstellte.
Thus the fact of extinction had been accepted by scientists for nearly three-quarters of a century before Darwin put forth his theory of evolution.

Aber das Institut ist schließlich erst ein Dreivierteljahrhundert alt, was kann dort also schon groß passieren? Sie wollen wissen, ob er aus einem deutschen Land kommt;
But the place is only some three-quarters of a century old, so how much can really be happening there? They want to know if he’s from a Germanic land;

Weiterhin wurde verfügt, dass nach seinem Tode die Aktiva dieses Fonds investiert und verwaltet werden sollten, doch anderweitig für den Zeitraum eines Dreivierteljahrhunderts unberührt zu bleiben hatten.
Furthermore, upon his death the assets of the trust were to be invested and managed, but otherwise remain untouched for a period of three-quarters of a century.

Dann aber geschah etwas Unvorhergesehenes – etwas Unvorhergesehenes und Un vorhersehbares: nachdem er fast ein Dreivierteljahrhundert lang gelebt hatte, war es aus und vorbei mit dem produktiven, aktiven Leben.
But then something unforeseen happened, unforeseen and unpredictable: he had lived close to three quarters of a century, and the productive, active way of life was gone.

Sie empfinden nicht, was wir empfanden, als du uns auftrugst, dieses Buch zu lesen, ein Dreivierteljahrhundert später zusammen mit Rilkes autobiographischem Roman Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge.
They do not feel what we felt when you assigned this book to us, three-quarters of a century later, along with Rilke’s autobiographical novel, The Notebooks of Malte Laurids Brigge.

Ich hatte mich kaum je aus parteipolitischen Kämpfen herausgehalten, doch nachdem ich beinahe ein Dreivierteljahrhundert lang von amerikanischer Politik in Bann geschlagen worden war, hatte ich nun beschlossen, mich nicht mehr alle vier Jahre von den Gefühlen eines Kindes überwältigen zu lassen – von den Gefühlen eines Kindes und dem Schmerz eines Erwachsenen.
I'd hardly held myself aloof from the antagonisms of partisan politics, but now, having lived enthralled by America for nearly three-quarters of a century, I had decided no longer to be overtaken every four years by the emotions of a child—the emotions of a child and the pain of an adult.

Hier in Wien breitete dieser Adler nicht nur an der Hofburg seine Flügel aus, überall in der Stadt blickte er gleichzeitig nach rechts und nach links: auf schmiedeeisernen Gittern, an Brunnen, über Hauseingängen und sogar auf dem Ladenschild der Trafik, wo der Mann sich vorhin Zigaretten gekauft hat, dabei war der Kaiser nun schon seit einem Dreivierteljahrhundert tot.
Here in Vienna this eagle spread its wings not only atop the Hofburg, it was everywhere in the city, glancing at the same time to the right and the left: on cast-iron railings, on fountains, above the entryways to buildings, and even on the shop sign of the Trafik where he’d just bought himself a pack of cigarettes — and this although the Kaiser had been dead for three-quarters of a century now.