Translation for "donnergetöse" to english

Donnergetöse

• thunderous
• thunderous bluster

Translation examples

thunderous

Das Raumboot schlug mit Donnergetöse auf.
The spaceship smashed into the ground with a thunderous thump.

Ein gewaltiges Donnergetöse erscholl.
A great crack of thunder rang out.

Teresa dachte an Sprünge im Eis, Bruchspalten im Boden und Donnergetöse am Himmel.
Teresa thought about cracks in the ice, fractures in the ground, peals of thunder in the sky.

Der Himmel verstärkte den Lärm durch ein fanfarenartiges Donnergetöse, das das Krokodil dazu inspirierte, seine Antwort hinaufzubrüllen.
The heavens added to the noise with a fanfaronade of thunder, which inspired the crocodile to bellow in response.

Schwarze Vögel, zuckende Blitze, Donnergetöse und dazu noch die Äste der Bäume, die sich gespenstisch im Wind wiegten.
Black birds and flashes of lightning, and rumbles of thunder, and the branches of trees swaying in the wind.

Explosionen schlugen mit Donnergetöse unter den Mechs in der Mitte der Kolonne ein, als die Kampfmaschinen der Vorhut stehenblieben, weil sie weder vor noch zurück konnten.
Explosions smashed and thundered among the 'Mechs in the center of the column, as the lead 'Mechs froze in place, unable to back up or to proceed.

Es dauerte so unheimlich lange. Man hatte sich so daran gewöhnt, dass die Enterprise dorthin fuhr, wo sie hinfahren wollte, und zwar mit Donnergetöse und einer Staubwolke.
long time. One got used to the Enterprise going where she wanted to in a crack of thunder and a cloud of dust, as it were.

Tauler fuhr zusammen, als die zerstiebenden Meteore in einer Lohe von Licht und bei vielfachem Donnergetöse vorübergehend den ganzen Himmel füllten.
Toller flinched as, with a wash of light and overlapping peals of thunder, the disintegrating meteors momentarily filled the whole sky.

Millionen über Millionen strömten herein, und noch immer floß der mäch-tige Strom mit Donnergetöse dahin, noch immer schwoll er an.
Millions upon millions poured in, and still the mighty stream flowed thundering along, still its vast volume increased.

Mit Donnergetöse rumpelte die Streitmacht, die ihre Gesichter der Kälte wegen verhüllt hatte und ihren Weg mit Fackeln beleuchtete, durch die Dörfer, zum namenlosen Entsetzen der Bewohner.
The torchlit army, their faces muffled against the cold night air, must have terrified the inhabitants of the villages through which they thundered on their way to Earlscastle.