Translation for "diskjockey" to english

Diskjockey

• disc jockey
• deejay
• disk jockey

Translation examples

disc jockey

„Ich bin Diskjockey bei Régine“, sagte ich.
"I'm a disc jockey at Regine's," I said.

Eine der Frauen hatte bislang nur beim Radio gearbeitet - als Diskjockey.
One woman had worked only in radio — as a disc-jockey.

Die Sturmhauben über ihre Gesichter gezogen, .38er in den Händen, so überwältigten sie den Diskjockey.
They took the disc jockey with.38s in their hands and balaclavas over their faces.

»Du bist lustig.« »Würdest du später auch gern Diskjockey werden?«
“You’re funny.” “Would you like to be a disc jockey when you grow up?”

Unser erster zahlender Patient war der bekannte Diskjockey und Fernsehstar Peter Murray.
Our first paying customer was Peter Murray, famous disc jockey and TV personality.

Wie wär’s, soll ich sie vorbeibringen, vielleicht kannst du sie in dieser Diskjockey-Sendung bringen?«
How about if I bring them around, you maybe using them on that disc jockey show?

Die gleichen Lautsprecher stießen dieselbe Musik aus, dirigiert von einem dämonischen Diskjockey, irgendwo aus der Unterwelt.
The same speakers blasted out the same music, controlled by a demonic disc jockey from somewhere in the underworld.

Mir ist zu Ohren gekommen, daß sich einer der Sender, die dem TV-Netz angehören, nach einem Diskjockey umsieht, um Don Sherwood Konkurrenz zu machen.
“I’ve heard one of the network TV stations is looking for a disc-jockey to put up against Don Sherwood.

Ein Diskjockey mit einer Stimme wie ranziger Speck schilderte, wie sehr ihm die neue Platte von Neil Diamond gefiel.
A disc jockey with a voice like rancid lard was describing how much he liked the new record by Neil Diamond.

Ich habe einmal gehört, wie ein Diskjockey in Denver behauptete, die Welt würde spürbar verbessert, wenn alle Weckerradios Jugband-Musik spielten.
I once heard a Denver disc jockey maintain that the world would be measurably improved if all clock radios played jugband music.

deejay

Getränke, Diskjockey, Snacks und so weiter.“ „Snacks“, sagte ich.
Drinks, deejay, snacks, that kind of thing." "Snacks," I said.

Von irgendwo aus dem kleinen, vielgliedrigen Hügel antwortete Dans Stimme: »Schon gut, wir sind sowieso fast fertig.« Hinter der dünnen Füllung ihrer Zimmertür dachte Natalie, die andere Stimme klinge, als gehöre sie Slow Joe, dem angeblichen Diskjockey. Sein ganz großer Auftritt war immer entweder gestern gewesen oder stand morgen bevor, und aus irgendeinem Grund schafften weder Natalie noch Dan es jemals, dabei zu sein – »Ihr Wörkaholickf fteckt doch immer auf der Arbeit feft, alfo firklich. Keinerlei Fpontanität in Ficht!« Er sprach nicht nur mit affektiertem Lispeln, sondern auch in affektiertem Tonfall, wodurch er wohl hoffte, sich wie ein Künstler anzuhören.
Dan mumbled from somewhere in the many-limbed hillock, “'S all right, we're just about done anyway.” From behind the thin panels of her own door she thought that the other voice sounded like it belonged to Slow Joe, the alleged deejay who was either always one night before or one night after a really good gig that somehow Natalie or Dan never managed to get to—“You work freakth are alwayth thtuck in the offith, like. No freethtyle happenin'!” The voice had an affected lisp on top of its affected accent that was supposed to make it sound artistic.

disk jockey

Eines Abends wollte ich einen jungen Angel namens Rodger kontaktieren, der früher mal Diskjockey gewesen war.
One night I tried to arrange a contact with a young Angel named Rodger, a one-time disk jockey.

«Andererseits», sagte sie, «wenn dir die Kassette selber gehört, dann zeigst du, daß du zur Selbsterkenntnis fähig bist: du weißt, was du gut findest, du weißt, wie du dich glücklich machen kannst, du schwimmst nicht in dieser Flut von zufälligen Ereignissen, in der passiven Hoffnung, daß der Diskjockey es hinkriegt.
“On the other hand,” she said, “if you own the tape, you show you’ve got some self-knowledge: you know what you like, you know how to make yourself happy, you’re not just wandering in this welter of chance occurrences, passively hoping the disk jockey will come through.