Translation for "die diskothek" to english

Die diskothek

• the disco
• the discotheque

Translation examples

the disco

Eine Diskothek der Verdammten.
A disco for the damned.

»In der Diskothek sowie in der Grotte war es sehr dunkel.«
In both the disco and the cave, it was very dark.

Jungen mit der Maske von Diskotheken-Zuhältern und Muskeln, die zur Arbeitslosigkeit verdammt waren.
Boys with the masks of disco spivs and the muscles of the long-term unemployed.

»Werden wir beobachtet?«, fragte John Marco, als sie die erste Diskothek wieder verließen.
“Are we being watched?” John asked Marco as they left the first disco.

»Nein. Das heißt, doch, in der Diskothek und so, unten in der Stadt, und ab und zu auf privaten Feten.«
‘No, I mean, yes, at discos and things, in town, and now and then at parties.’

Wer die Tür der Clubs und Diskotheken kontrollierte, kontrollierte auch den Drogenfluss.
The people who controlled the doors to clubs and discos also controlled the flow of drugs.

Und ich kann mir nicht vorstellen, daß er der Typ ist, der seine Zeit in Diskotheken und ähnlichem totzuschlagen pflegt.
And I don't imagine he's the type to go wasting his time jiving in discos or whatever."

In Ihrer Patientenakte, die ich hier vor mir habe, heißt es, Ihr Patient habe eine Kanadierin in einer Diskothek kennengelernt.
"In your patient notes - right here, I'm looking at them - your patient mentioned meeting a Canadian woman in a disco.

Dann plötzlich explodierte der Saal in einem Kaleidoskop aus Lichtern, das jeder Diskothek Ehre gemacht hätte.
And then the room erupted in kaleidoscope lights that would have done any disco proud.

Er brauchte ein paar Sekunden, um das Kryptogramm zu entschlüsseln: Der Frisörsalon war eine Diskothek hinter dem Oude Markt.
It took him a few seconds to solve the cryptogram: the Beauty Parlor was a disco in downtown Enschede.

the discotheque

Auf der Toilette der Diskothek nicht.
Not in the bathroom at the discotheque.

In der Diskothek war es sehr laut.
It was very loud in the discotheque.

»In der Diskothek?«, fragte Rigoberto.
“At the discotheque?” asked Rigoberto.

Eine Diskothek ist kein batuque, kein ritueller Tanzplatz im Kongo.
A discotheque is not a batuque, a Congo jamboree.

»Auf der Toilette der Diskothek, Papa«, antwortete Fonchito.
“In the bathroom at the discotheque, Papa,” Fonchito specified.

Wer hat ihnen in ihren Cafés und Diskotheken was ins Ohr geflüstert?
Who has been whispering to them in their cafes and their discotheques?

Erscheint er ihm im Kino, auf der Toilette einer Diskothek, auf dem Sportplatz der Schule?
Does he appear to him in movie theaters, in discotheque bathrooms, on school bleachers?

»Edilberto Torres hat auch dort geweint, auf der Toilette einer Diskothek?«, grummelte Rigoberto.
“Edilberto Torres was crying there too, in the bathroom of a discotheque?” Rigoberto gave a start.

»Dir würde eine Nacht in der Diskothek gefallen, nicht wahr, meine Rosenknospe?« , gurrte er.
“You’d enjoy a night at a discotheque, wouldn’t you, my little rosebud,” he cooed to her.

Zuerst war es nur ein Tröpfeln, aber nach und nach erreichte es billige Restaurants, laute Diskotheken und Zeitungsstände.
It began as a trickle and spread to cheap restaurants and noisy discotheques and all-night newsstands.