Translation for "disharmonieren" to english

Disharmonieren

verb

• clash
• disaccord
• be dissonant

Translation examples

clash verb

Die meisten trugen blaue oder gelbe Hüte; erstaunlicherweise entstanden dadurch keine farblichen Disharmonien.
Most wore blue or yellow hats that somehow failed to clash.

Wir sind auf eine vollständige Lautschrift gestoßen, die so präzise, so perfekt ist, dass man sie lesen kann und die Worte hört, wie sie wohl vor fünfzehntausend Jahren gesprochen worden sind — die Kongruenz und Dissonanz in der Aussprache, jede Harmonie und Disharmonie bei der Betonung und der Satzmelodie.
– We found a complete phonetic script so precise, so perfect, that to read it was to hear the words inside your head exactly as they would have been spoken fifteen thousand years ago, to hear the concord and discord between articulations, every harmony and clash of stress and intonation.

be dissonant verb

Schrille Disharmonien – der Notfallalarm der Stepperscheiben – gingen durch Mark und Bein, ließen den Boden erbeben.
Bone-jarring dissonances, stepping-disc emergency tones, rattled the floor.

Ich legte eine Hand darauf und spürte sie vor Kraft beben, erfüllt von der Disharmonie gegensätzlicher Energien.
I put a hand on them and could feel them quivering with power, with the dissonance of conflicting energies.

Verurteilt zu lebenslänglichem Katz-und-Maus-Spiel, bleibt Schostakowitsch für immer Zielscheibe im Krieg gegen Dissonanzen, Dissidenten und Disharmonie.
Shostakovich, sentenced to a lifelong cat-and-mouse game, perpetual target in the war against dissonance, dissidents, and discontent.