Translation for "disharmonischen" to english

Disharmonischen

• disharmonious

Translation examples

disharmonious

Sie sangen harmonisch, sie sangen disharmonisch, sie sagen kontrapunktisch.
They sang in harmony, disharmony, and counterpoint.

»Ein wilder disharmonischer Chor.« Ich unterbrach mich und war sehr zufrieden mit diesem Ausdruck.
“A wild choir of disharmony.” I paused, quite pleased with that line.

Mohs, Hoher Sänger der Toka, hatte natürlich den hohen, disharmonischen Gesang angeführt.
Mohs, High Singer of the Toka, had, of course, been leading the high-pitched, disharmonious chant.

Notenständer wurden verstellt, Beine positioniert, Kinne gehoben, Bogen gefasst - dann das disharmonische Klanggemenge eines Orchesters beim Stimmen.
Music stands were adjusted, legs set at an angle, chins tilted, bows picked up—and then the disharmonious sound of an orchestra warming up.

Bevor ich aus der Kirche heraus war, begann die Orgel schon wieder zu dröhnen: ein verzweifelter, disharmonischer Klang, bis er sich plötzlich zusammenriß und mit einem frenetischen Postludium begann.
Before I was out of the church the organ was roaring again: a desperate, disharmonious sound until he pulled himself together and started on a frenetic postlude.

Ein anderer erkennt in ihm einen »Neurastheniker mit stark erhabenem Selbstgefühl«, ein weiterer Arzt bescheinigt ihm »eine hysterische Persönlichkeit, welche, neben disharmonischer Veranlagung, Erregbarkeit und Begeisterungsfähigkeit, Kritiklosigkeit, Eigensinn und Leichtgläubigkeit im Sinne der Idee, in die er sich gerade verbissen hat«, zur Folge habe.
Another sees him as a “neurasthenic with a very inflated sense of self”, while a third doctor testifies that he has “a hysterical personality, leading to a disharmonious disposition, excitability and a tendency towards enthusiasm, uncritical acceptance, obstinacy and credulity when it comes to the idea he has currently latched on to”.

Jetzt erst betrachtete ich meine Begleiterin eingehender, genauer gesagt, bemerkte ich an ihr eine Besonderheit: Sie hatte einen überraschend großen Mund mit vollen und begierigen Lippen, und das verlieh ihrem Gesicht etwas Disharmonisches, regelrecht etwas Künstliches, denn die Verbindung ihrer Stirn mit der unteren Gesichtshälfte rief sogar den ein wenig bedrückenden Eindruck einer anatomischen Fehlbildung hervor.
Only then could I duly examine my companion, or, rather, I noticed one of her peculiarities: she had a surprisingly large mouth, with full, insatiable lips, and this gave her face a disharmonious appearance, as if there were something artificial about it, since the combination of her forehead and the lower portion formed a rather painful impression of some anatomical mistake.