Translation for "dies kennzeichnete" to english

Dies kennzeichnete

• this marked
• it signaled

Translation examples

this marked

Sie kennzeichneten eine Veränderung.
They marked a change.

Nichts kennzeichnete den Krater als Landeplatz, und nichts kennzeichnete den Mond als Militärbasis.
There was nothing to mark the crater as a berthing space; nothing to mark the moon as a military base.

Besitz kennzeichnet nicht seinen Eigentümer.
Property does not mark its owner.

Ein Lieferwagen. Nichts kennzeichnete ihn als ein Behördenfahrzeug.
A station wagon. There were no official markings on it.

Der Name kennzeichnete ihn als einen Griechen;
The name marked him as a Europeanized Turk;

Seine Kleidung kennzeichnete ihn als Ausländer, und zwar ebenso unzweifelhaft, wie der Heili-genschein einen Heiligen auf einem Renaissancegemälde kennzeichnete.
His clothing marked him as a foreigner as clearly as a glowing halo marked a saint in a Renaissance painting.

Leichte Staubfälle kennzeichneten den Herbst.
Autumn was marked by a gentle fall of dust.

Kreuze kennzeichneten die geschätzten Abschussplätze.
Crosses marked the estimated launch sites.

Dieses wunderbare Ereignis kennzeichnete einen Neubeginn.
This miraculous event marked a new beginning.

it signaled

Viele dieser Gefangenen waren Menschen, auf deren Stirn er selbst auf diese Entfernung eindeutig die korallenähnlichen Doppelhörner erkannte, die sie als Sklaven der Yuuzhan Vong kennzeichneten.
Many of the prisoners were human, their foreheads, even at this distance, clearly bearing the coral-like twin horn growths that signaled they were slaves of the Yuuzhan Vong.