Translation examples
Ihm zu Diensten sein.
Trying to be of service.
Nicht diese Dienste!
Not those services . . .
»Sie haben uns allen heute einen Dienst erwiesen, Euer Gnaden.« »Einen Dienst?«
‘You did us all a service today, my Lord.’ ‘A service?’
»Was waren das denn für Dienste?«
“What kind of services?”
Das war kein Dienst an Ihnen.
'It wasn't service to you.
Ich sollte dir zu Diensten sein.
I was to service you.
Es war ein bittersüßer Dienst.
It was a bittersweet service.
»Stets zu Ihren Diensten.«
‘Happy to be of service.’
»Stets zu Diensten.«
“Glad to be of service.”
Und die Dienste eines Aufsehers…
And a surveyor's services - "
Ich bin im Dienst, und wenn ich im Dienst bin …
I'm on duty, and when I'm on duty…"
Seine Tage sind so geregelt, als erfülle er einen äußerst gestrengen Dienst – doch Dienst an was, Dienst an wem?
His days are ordered as if in obedience to the strictest duty—and yet, duty to what, duty to whom?
»Er ist im Dienst«, erklärte Dale. »Er ist immer im Dienst.
“He’s on duty,” Dale explained. “He’s always on duty.
Sie sind doch nicht im Dienst.
You're not on duty."
Er hatte gestern Nachmittag Dienst, und er hat heute Morgen immer noch Dienst.
On duty yesterday afternoon, still on duty this morning.
Ich bin jetzt nicht im Dienst.
I’m not on duty now.”
Sie war noch im Dienst.
She was still on duty.
Du bist doch im Dienst.
You’re on duty, right?
Im Dienst! Er war im Dienst! Nicht im Bett mit der Kino-Tussi.
At work! He was at work! Not in bed with the bimbo.
»Oder bist du doch im Dienst?«
‘Or are you working?’
Ich muss zum Dienst.
I have to go to work.
»Ich war nicht in seinem Dienst.«
“I wasn’t working for him.”
Während Sie im Dienst waren?
While you were at work?
Er war wieder im Dienst.
He was back at work now.
Du bist wieder im Dienst.
"You've started work again.
sie dienen als Rettungsboote.
they work as lifeboats.
Ich bin dieses Wochenende nicht im Dienst.
‘I’m not at work this weekend.