Translation for "diensteifriger" to english

Diensteifriger

adjective

• zealous
• assiduous
• officious

Translation examples

zealous adjective

Nun nahm Marshall sich die drei diensteifrigen Aras vor.
Then Marshall took on the 3 remaining, more zealous Aras.

»Diensteifrig vielleicht, und zeitweise unbeugsam... aber die Aufgabe, mit der er sich befasst, ist äußerst delikat.« »Ja, Sir.«
“Zealous perhaps, and at times somewhat inflexible… but the task he’s been engaged upon is most delicate.” “Yes, sir.”

Sie hatten es aber nicht eilig zu gehen; nicht etwa, weil sie so diensteifrig gewesen wären, sondern weil sie keine Lust hatten, Kananga mit leeren Händen unter die Augen zu treten.
They were reluctant to leave, not so much because they were zealous about their jobs, as a decided lack of enthusiasm for the prospect of facing Kananga empty-handed.

General Dreedles Ansichten, die in einem weniger anspruchsvollen literarischen Stil zu Papier gebracht wurden, erfreuten den Exgefreiten Wintergreen und wurden von ihm diensteifrig und hurtig weiterbefördert.
General Dreedle’s views, expressed in less pretentious literary style, pleased ex-P.F.C. Wintergreen and were sped along by him in zealous observance of regulations.

Das neue Gummiknüppel-Gesetz gab diensteifrigen Polizisten phantastische Möglichkeiten, Leute zu schikanieren, besonders Jugendliche, die beispielsweise auf Parkbänken saßen und sich unterhielten, weil sie nicht wußten, wo sie sonst bleiben sollten.
The new law gave over-zealous policemen a great opportunity to harass people, particularly young people who were, say, sitting on park benches talking to each other because they had nowhere else to go.

officious adjective

Mit grimmigen, diensteifrigen Blicken schauten sie auf ihn herab.
They stood over him looking grim and officious.

Hinter der Empfangstheke standen zwei diensteifrig aussehende Jünglinge.
Two officious-looking young men stood at the reception desk.

Diensteifrig salutierten sie, als die Rettungsmannschaft sich in Richtung Kotir auf den Weg machte.
They saluted officiously as the rescue party moved off in the direction of Kotir.

»Der nächste!« bellte Milos Stellvertreter diensteifrig. »Wer ist der nächste?«
“Next?” barked Milo’s deputy mayor officiously. “Who’s next?”

In einem Winkel des Säulenganges begann der Architekt diensteifrig, das Vorhängeschloß einer Stahltür zu bearbeiten.
In the place where the arcade formed a corner was a metal door; the architect began to fiddle officiously with the padlock.

Ich hätte gern behauptet, er wäre übertrieben diensteifrig gewesen, aber er verhielt sich nur vollkommen gradlinig.
I would like to complain that he behaved officiously, but he was just perfectly straight.

Karine entgegnete nichts, obwohl sie die plötzliche und für Faris untypisch diensteifrige Haltung der Pilotin irritierte.
Though irritated at the other woman’s sudden and uncharacteristically officious attitude, Karine said nothing.

Der Doktor sah übertrieben diensteifrig aus: dreiteilige Nadelstreifen, dicke Brille, die ganze Ausrüstung.
The doctor was a fairly officious-looking chap – three-piece pinstripe, thick glasses, the whole job.

Andererseits aber würde es ihm nicht viel Gutes einbringen, wenn er ihm als übertrieben diensteifriger kleiner Wurm aus der Verwaltung lästig fiele.
On the other hand, calling his attention to that senior officer as an officious little worm in Administration would do him little good.

Da waren Stimmen überall um sie herum, diensteifrig wirkende Menschen in weißen Mänteln, besorgte Gesichter, grelle Lampen.
There were voices all around, officious-looking people in white coats, concerned faces, bright lights.