Translation for "diensteifer" to english

Diensteifer

noun

• zeal

Translation examples

zeal noun

Jede Handlung und Erinnerung Gunnolfs war von Ergebenheit und Diensteifer durchdrungen.
The zeal of devotion permeated every move and memory that Gunnolf had.

Ich mußte entdecken, daß Captain Frankel Diensteifer gar nicht schätzte;
I discovered that Captain Frankel didn't want zeal;

Vielleicht, sagte ich mir, kehrt der neue Besen immer noch aus. Deshalb fand ich … vorgetäuschter Diensteifer … Das schadet nichts.
I said to myself the new broom may still be sweeping around. And so I thought... an appearance of zeal... It does no harm.

und wie soeben gelegentlich des Ovid, so hatten die fünfundzwanzig jungen Leute sich jetzt mit Rücksicht auf Bor, Chlor oder Strontium über ihren Diensteifer auszuweisen.
Then the lesson began, and twenty-five young men now had occasion to prove the same zeal for boron, chlorine, and strontium that they had just shown for Ovid.

Er sagte zu seiner Frau flüchtig und gehässig: »Guten Morgen« und betrachtete den Säugling Josef Nowaks, den ihm die Hebamme mit beruflichem Diensteifer entgegenstreckte.
On account of the midwife. He said ‘Good morning’ to his wife, hastily and spitefully, and contemplated Josef Nowak’s infant, whom the midwife held out to him with professional zeal.

Unnötig zu erwähnen, daß sie freigesprochen wurden, wobei der Richter sich schier noch entschuldigte für die Unannehmlichkeiten, die man ihnen bereitet hatte, und gleichzeitig Captain Marvin und der Polizei für ihren übertriebenen Diensteifer einen Verweis erteilte.
Needless to say that they were discharged with something very near to an apology from the bench for the inconvenience to which they had been put, together with an implied censure of Captain Marvin and the police for their officious zeal.