Translation for "die zweckdienliche" to english

Die zweckdienliche

• the appropriate one
• the appropriate

Translation examples

the appropriate

»Um ehrlich zu sein«, fuhr Djor fort, »gelange ich allmählich zu der Überzeugung, dass eine allgemeine Wahl für die imperialen Bürger nicht zweckdienlich wäre.
“To tell the truth,” Djor continued, “I’m beginning to believe a general election isn’t appropriate for Imperial citizens.

Der springende Punkt ist der: Wenn ihre Sprache aus genetischen Molekülen besteht, dann müssen sie sie irgendwie in ihren Körper aufnehmen, auf eine ebenso zweckdienliche Art, wie wir die Abbilder unserer Schrift vom Papier in unsere Augen transferieren.
The point is, if genetic molecules are their language, then they must somehow take them into their body as appropriately as the way we get the images of our writing from the paper into our eyes." "I see,"

Ist doch klar: Weil sich das Universum – oder zumindest ein ganz, ganz unbedeutender Teil desselben – in der ersten Periode der Dunkelheit auf die Erschaffung von etwas eindeutig Wichtigem vorbereitete, dessen Gene zweckdienlich verflocht und es durch eine Folge von affenartigen, grunzenden, Keulen schwingenden Vorfahren hindurchschickte, bis es sich zusammenballte und die drei Generationen von Lehrern ausspuckte, die dann … mich erschufen.
Because, of course, during that first spell of darkness, the universe—or at least, a very, very insignificant part of it—was leading up to the creation of something of decided interest, plaiting its genes appropriately and working its way through a succession of apelike, growling, tool-handling ancestors until such time as it gathered itself and spat out the three generations of school-teachers who then made . me.