Translation for "zweckdienlichen" to english
Translation examples
adjective
Wäre es zweckdienlich, so würde ich dagegen protestieren, aber es ist nicht zweckdienlich.
Were it expedient, I would protest about it, but it is not expedient.
Zu jenem Zeitpunkt war das zweckdienlich.
It was expedient at the time.
»Ihr seid hier. Es erschien mir zweckdienlich
“You were here. It seemed expedient.”
Woanders hinzuschauen, weil es zweckdienlich ist.
To look the other way, because it’s expedient.
»Obendrein möchte ich als Thema den zweckdienlichen Zugriff auf die Getreidefrachter anschneiden, da …«
“There are matters of expedient access to the grain ships…”
Als Präsident wechselte er regelmäßig die Richtung, wenn es zweckdienlich war.
As president he regularly changed direction when doing so was expedient.
»Wollen Sie damit sagen, daß Sie die Vizepräsidentin im Stich lassen würden, wenn es Ihnen zweckdienlich erschiene?«
Are you saying that you would abandon the Vice-President if it seemed expedient?
»Ich geh manchmal etwas trinken im Lammas.« Es war eine Notlüge, aber unter den Umständen zweckdienlich.
"I drink in the Lammas sometimes." It was a small lie, expedient in the circumstances.
Die zweckdienlichste Methode war es jedoch, sich die Kooperation des geeignetsten Individuums zu sichern, und das war Veg.
But the expedient course was to enlist the cooperation of the most likely individual, and that was Veg.
adjective
»Um ehrlich zu sein«, fuhr Djor fort, »gelange ich allmählich zu der Überzeugung, dass eine allgemeine Wahl für die imperialen Bürger nicht zweckdienlich wäre.
“To tell the truth,” Djor continued, “I’m beginning to believe a general election isn’t appropriate for Imperial citizens.
Der springende Punkt ist der: Wenn ihre Sprache aus genetischen Molekülen besteht, dann müssen sie sie irgendwie in ihren Körper aufnehmen, auf eine ebenso zweckdienliche Art, wie wir die Abbilder unserer Schrift vom Papier in unsere Augen transferieren.
The point is, if genetic molecules are their language, then they must somehow take them into their body as appropriately as the way we get the images of our writing from the paper into our eyes." "I see,"
Ist doch klar: Weil sich das Universum – oder zumindest ein ganz, ganz unbedeutender Teil desselben – in der ersten Periode der Dunkelheit auf die Erschaffung von etwas eindeutig Wichtigem vorbereitete, dessen Gene zweckdienlich verflocht und es durch eine Folge von affenartigen, grunzenden, Keulen schwingenden Vorfahren hindurchschickte, bis es sich zusammenballte und die drei Generationen von Lehrern ausspuckte, die dann … mich erschufen.
Because, of course, during that first spell of darkness, the universe—or at least, a very, very insignificant part of it—was leading up to the creation of something of decided interest, plaiting its genes appropriately and working its way through a succession of apelike, growling, tool-handling ancestors until such time as it gathered itself and spat out the three generations of school-teachers who then made . me.
adjective
Und Milton richtete an sich selbst einige zweckdienliche Fragen.
And Milton was asking himself a few, pertinent questions.
Das Gericht ist jetzt der Ansicht, daß alle zweckdienlichen Tatsachen zusammengetragen sind.
The court is now of the opinion that it has all the pertinent facts.
Ich fange an, deine zweckdienlichen Bemerkungen und scharfsinnigen Kommentare zu vermissen.
I'm starting to miss your pertinent remarks and perceptive comments.
Du lieferst uns zweckdienliche Informationen, knüpfst für uns Verbindungen zu den richtigen Leuten in Richmond und dienst deinem Bezirk.
You supply us with pertinent information, connect us with the proper people in Richmond, and serve your county.
»Team Eins und Sechs, lassen Sie die Privatgespräche und benutzen sie das Funkgerät nur für zweckdienliche Meldungen. Team Leiter, Ende.«
“Teams One and Six, let’s drop the banter and use the radio for pertinent transmissions only. Team Leader, out.”
Weil er nur halb so alt und imstande war zu akzeptieren, was er eben gesehen hatte, fragte er etwas Einfacheres und Zweckdienlicheres. »He, kleines Mädchen.
Because he was only half that age, and able to accept what he had just seen, he asked something simpler and more pertinent. “Hey, little girl.
Wenn sie gequält wurde, fand Keisha Blake es äußerst hilfreich, sich die einschlägige Literatur und die zweckdienlichen Filme zu vergegenwärtigen, die einen rasch lehrten, dass Gequältwerden praktisch gleichbedeutend war mit einer überlegenen Persönlichkeit, und je heftiger man gequält wurde, desto sicherer wurde einem das am anderen Ende des Lebens vergolten, wenn Qualitäten, wie Keisha Blake sie besaß – Klugheit, Wille zur Macht –, sich auszahlten, und das galt auch dann noch, wenn die Leute aus der Literatur und den Filmen ganz anders aussahen als man selbst, aus anderen sozioökonomischen und historischen Welten stammten und einen – wenn sie einem je begegnet wären – vermutlich versklavt oder bestenfalls genauso sehr gequält hätten, wie Lorna Mackenzie es tat, die einfach nicht damit umgehen konnte, wenn man sich benahm, als wäre man besser als die anderen. 22. Zitat
When being bullied Keisha Blake found it useful to remember that if you read the relevant literature or watched the pertinent movies you soon found that being bullied was practically a sign of a superior personality, and the greater the intensity of the bullying the more likely it was to be avenged at the other end of life, when qualities of the kind Keisha Blake possessed—cleverness, will-to-power—became “their own reward,” and that this remained true even if the people in the literature and the movies looked nothing like you, came from a different socio-economic and historical universe, and—had they ever met you—would very likely have enslaved you or, at best, bullied you to precisely the same extent as Lorna Mackenzie who had a problem with the way you acted like you were better than everyone else. 22.
adjective
Er wußte vielleicht etwas Zweckdienliches.
He might know something useful.
»Vielleicht hat er Ihnen ja was Zweckdienliches zu sagen.«
“Perhaps he has something useful to tell you.”
Noch nie war ich in der Community gehört worden, ich war nur ein zweckdienliches Werkzeug.
I was never listened to, never heard in the Community; just a tool to be used.
Wir müssen hoffen, daß Lector Senatorin Martin etwas Zweckdienliches er-zählt.
We have to hope Lecter tells Senator Martin something useful.
Es gab nicht einen einzigen Gegenstand darin, der nicht nützlich gewesen wäre, zweckdienlich und eine Existenzberechtigung hatte.
There was not a thing in it that wasn't useful, utilitarian, earned its keep.
Der Vorfall sollte sich als zweckdienliche Ablenkung herausstellen, obwohl Mahogany zu diesem Zeitpunkt noch nichts von ihm wissen konnte.
It was to be a useful diversion, though Mahogany couldn’t know it at the time.
Wieso kam keiner von ihnen auf die Idee, die Konstruktion zu ändern und den Pflug zweckdienlicher zu machen?[503]
How could none of them have thought of changing the design to make the plow more useful?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test