Translation for "die wetteifern" to english

Die wetteifern

• they compete
• vying

Translation examples

they compete

– Wir können hier nicht wetteifern, Menschenkind.
We cannot compete here, Man-child.

Ich sollte wirklich nicht mit Siri wetteifern.
I shouldn't be competing with Siri.

Außerdem wollen wir nicht mit der Polizei wetteifern.
Besides, we won’t be competing with the police.

Tatsächlich schienen sie um seine Aufmerksamkeit zu wetteifern.
Indeed, they seemed to be competing for his attention.

Zwei Visionen, die um öffentliche Zustimmung wetteifern.
Two visions competing for the public mind.

Hupen und Sirenen wetteifern mit den tutenden Nebelhörnern.
Klaxons and sirens compete with the baying foghorns.

Und wenn es um die Größe geht, kann das Land nie mit dem Meer wetteifern.
And where size is concerned, the land can never compete with the sea.

Ehrlich gesagt: Strider war es leid, im Schlafzimmer andauernd zu wetteifern.
To be honest, Strider was sick of competing in the bedroom all the damn time.

»Wie kann es anders sein? Der Drang, zu vergleichen und zu wetteifern, ist tief in uns verankert und so fundamental wie dies.« »Muss es so sein?« »Es ist so;
“How can we not? The urge to compare and compete is as basic as any. As basic as this.” “Must it be, though?” “It is;

Ich hatte versucht, mit ihrem tierisch kleinen Kurt auf seinem Gebiet zu wetteifern;
I had tried to compete with her beastly little Kurt on his own ground;

vying

Die Kameras wetteifern miteinander um das beste Bild.
The cameras were vying with each other to get at it.

Keine Welt kann gedeihen mit so vielen Unsterblichen, die ständig um die Macht wetteifern.
No world can flourish with so many immortals on it, constantly vying for power.

Aber schon sind eine ganze Reihe von Vorurteilen im Spiel, die darum wetteifern, ein vollständiges Bild von dieser Fremden zu zeichnen.
But already a host of biases are at play, vying with one another to create a complete picture of this stranger.

Du hast keine zwei Leute, die um die Beförderung wetteifern, du hast vier.« »Danke, Patsy«, sagte Carmine und ging.
You don’t have two people vying for the promotion, Carmine, you have four.” “Thanks, Patsy,” he said, and left.

So wurden Beschwerden laut, dass Drahar und seine Mit-Admirale aus Lys und Tyrosh darin zu wetteifern schienen, wer der Gierigste von ihnen war.
Drahar and his Lysene and Tyroshi co-admirals seemed to be vying with each other to see who was the greediest, men complained.

Dies gilt sowohl für das bereits vorhandene Mobiliar als auch für mögliche weitere Möbelstücke, die darum wetteifern, das Tor des Hippocampus zu passieren und es ins Langzeitlager zu schaffen.
That means with both the furniture that exists already and the potential furniture that is vying to get past the hippocampal gateway and make its way into long-term storage.

»In Homana«, sagte er, »gibt es zwei Rassen, die um einen Thron wetteifern, der einst ein Cheysulithron war und den wir vor vierhundert Jahren zugunsten der Homaner aufgegeben haben.
"In Homana," he said, "we have two races vying for a single throne. A Cheysuli throne, once\a151we gave it up to the Homanans four hundred years ago.

Ganz im Gegensatz zu Gyles und Alleyn Startout, John Trueblood, Adam Catchpole und James Buckler, deren aggressives Wetteifern nicht unbemerkt geblieben war.
The same could not be said of Gyles and Alleyn Startout, John Trueblood, Adam Catchpole and James Buckler, whose aggressive vying with each other had not gone unnoticed.

Die großen Festungen sind verlassen, die zu den Waffen Gerufenen sind nach Hause zurückkehrt oder haben sich zu undisziplinierten Räuberbanden zusammengeschlossen, die Flotten sind beim Wetteifern miteinander gesunken oder dem Verkommen überlassen worden.
The great forts are deserted, the drafts are returned home or have become aimless bands of brigands, the fleets were sunk vying with one another or left rotting, deserted.

Viele Parkhäuser sind abgerissen worden, um Platz zu machen für Wolkenkratzer, die höher sind als die städtischen Bauvorschriften gestatten, so daß jetzt viermal so viele Autos um die Hälfte der Parkplätze wetteifern.
Many of the public garages have been scrapped to make way for skyscrapers taller than city code permits, so we have four times the traffic we used to vying for half as much parking.