Translation for "vying" to german

Vying

verb

• wetteifern
• konkurrieren

Translation examples

wetteifern verb

The cameras were vying with each other to get at it.
Die Kameras wetteifern miteinander um das beste Bild.

No world can flourish with so many immortals on it, constantly vying for power.
Keine Welt kann gedeihen mit so vielen Unsterblichen, die ständig um die Macht wetteifern.

But already a host of biases are at play, vying with one another to create a complete picture of this stranger.
Aber schon sind eine ganze Reihe von Vorurteilen im Spiel, die darum wetteifern, ein vollständiges Bild von dieser Fremden zu zeichnen.

You don’t have two people vying for the promotion, Carmine, you have four.” “Thanks, Patsy,” he said, and left.
Du hast keine zwei Leute, die um die Beförderung wetteifern, du hast vier.« »Danke, Patsy«, sagte Carmine und ging.

Drahar and his Lysene and Tyroshi co-admirals seemed to be vying with each other to see who was the greediest, men complained.
So wurden Beschwerden laut, dass Drahar und seine Mit-Admirale aus Lys und Tyrosh darin zu wetteifern schienen, wer der Gierigste von ihnen war.

That means with both the furniture that exists already and the potential furniture that is vying to get past the hippocampal gateway and make its way into long-term storage.
Dies gilt sowohl für das bereits vorhandene Mobiliar als auch für mögliche weitere Möbelstücke, die darum wetteifern, das Tor des Hippocampus zu passieren und es ins Langzeitlager zu schaffen.

"In Homana," he said, "we have two races vying for a single throne. A Cheysuli throne, once\a151we gave it up to the Homanans four hundred years ago.
»In Homana«, sagte er, »gibt es zwei Rassen, die um einen Thron wetteifern, der einst ein Cheysulithron war und den wir vor vierhundert Jahren zugunsten der Homaner aufgegeben haben.

The same could not be said of Gyles and Alleyn Startout, John Trueblood, Adam Catchpole and James Buckler, whose aggressive vying with each other had not gone unnoticed.
Ganz im Gegensatz zu Gyles und Alleyn Startout, John Trueblood, Adam Catchpole und James Buckler, deren aggressives Wetteifern nicht unbemerkt geblieben war.

The great forts are deserted, the drafts are returned home or have become aimless bands of brigands, the fleets were sunk vying with one another or left rotting, deserted.
Die großen Festungen sind verlassen, die zu den Waffen Gerufenen sind nach Hause zurückkehrt oder haben sich zu undisziplinierten Räuberbanden zusammengeschlossen, die Flotten sind beim Wetteifern miteinander gesunken oder dem Verkommen überlassen worden.

Many of the public garages have been scrapped to make way for skyscrapers taller than city code permits, so we have four times the traffic we used to vying for half as much parking.
Viele Parkhäuser sind abgerissen worden, um Platz zu machen für Wolkenkratzer, die höher sind als die städtischen Bauvorschriften gestatten, so daß jetzt viermal so viele Autos um die Hälfte der Parkplätze wetteifern.

konkurrieren verb

Interesting how male baboons vying for alpha status have learned to maintain a truce long enough to cooperate in discouraging leopards.
Es ist interessant, wie Pavianmännchen, die um den Alpha-Status konkurrieren, einen befristeten Waffenstillstand schließen, bis sie gemeinsam einen Leoparden verjagt haben.

The particle physicists had for so long assumed that they were the natural candidates, the obvious Brahmins, that to find themselves suddenly part of the unruly mob vying for research bucks was a profound shock.
Die Teilchenphysiker hatten sich so lange für die natürliche Elite, die unumstrittene Priesterkaste gehalten, daß sie zutiefst schockiert waren, als sie plötzlich mit dem gemeinen Pöbel um Forschungsgelder konkurrieren mußten.

Doña Elena used to say that there was the Good Reality, or El Mundo Bueno, literally the Good World, and the Bad Reality, El Mundo Malo, and they were always vying with each other.
Doña Elena pflegte zu sagen, daß es die sogenannte gute Wirklichkeit oder auf Spanisch, El Mundo Bueno, gibt und die schlechte Wirklichkeit oder El Mundo Malo. Diese beiden Welten konkurrieren immer miteinander.

Much of the merchandise in the shops is generic dot-com trash, vying for the title of Japanese–Scottish souvenir from hell: Puroland tartans, animatronic Nessies hissing bad-temperedly at knee level, second hand laptops.
Viele der Waren, die an den Verkaufsständen ausliegen, sind über Internet verscherbelter Ramsch, in Japan produzierte, »echt schottische« Souvenirs, die um den Titel Das Letzte vom Letzten konkurrieren: Schottenröckchen made by Themepark Puroland, Japan, animierte kniehohe Ungeheuer von Loch Ness, die wütend zischen können, gebrauchte Laptops.