Translation for "die wetteifern um" to english

Die wetteifern um

• they vie for
• vying for

Translation examples

they vie for

Ich könnte mit Shakespeares Viel Lärm um Nichts wetteifern.
I could vie with Shakespeare’s Much Ado About Nothing.

Viele Kaufleute wetteifern miteinander um die Kundschaft des Volkes.
Many merchants vie with one another to secure the custom of the people.

Die Sorge um ihre Mutter begann, mit der Sorge um die JEANS ZU wetteifern.
Worry about her mother began to vie with worry about the Pants.

Sie werden miteinander darum wetteifern, wer das schönste Kleid hat – nach neuester Mode!
They’ll vie with each other for the honor of being the best-dressed—in the latest fashion!

Überhaupt schien das kaiserliche Geschwisterpaar miteinander darum zu wetteifern, wer den Prinzen und seine Regierung am besten verärgern konnte.
The imperial siblings seemed to vie with each other to annoy the Prince and his government.

die Inder wetteifern darum, wer die größten Villen baut und das tollste Geschäft mit einem berühmten westlichen Partner abschließt;
the Indians vie to build the biggest mansion and to do the sexiest deal with a famous Western partner;

Die Mächte, die Frankreich die Lebenskraft aussaugten, würden darum wetteifern, wer von ihnen am tiefsten zu Kreuze kriechen konnte, um die Abfälle vom Tische Frankreichs zu essen.
The forces sapping the vitality of France would soon vie to see which could grovel lowest, to eat the scraps from the French table.

Große Lords und stattliche Ritter begegnen ihr mit ausgesuchter Höflichkeit, die Hofdamen fügen sich ihr, die Mädchen ihres Alters wetteifern darum, ihre Freundschaft zu gewinnen.
Great lords and handsome knights show her every courtesy, the ladies of the court defer to her, girls of her own age vie with one another to be her friends.

Obwohl sie schon zweiundvierzig war, war ihre Stirn noch glatt. Die sechzehn Jahre, die sie sich alleine durchs Leben geschlagen hatte, hatten ihrer Schönheit nicht geschadet, die vor langer Zeit die Freunde ihres Bruders veranlaßt hatte, um ihre Gunst zu wetteifern.
At forty-two, her forehead was still smooth, and sixteen years spent fending for herself had not hardened the looks which, a long time ago, used to make her brother’s friends vie to impress her.

vying for

Die Kameras wetteifern miteinander um das beste Bild.
The cameras were vying with each other to get at it.

Keine Welt kann gedeihen mit so vielen Unsterblichen, die ständig um die Macht wetteifern.
No world can flourish with so many immortals on it, constantly vying for power.

Aber schon sind eine ganze Reihe von Vorurteilen im Spiel, die darum wetteifern, ein vollständiges Bild von dieser Fremden zu zeichnen.
But already a host of biases are at play, vying with one another to create a complete picture of this stranger.

Du hast keine zwei Leute, die um die Beförderung wetteifern, du hast vier.« »Danke, Patsy«, sagte Carmine und ging.
You don’t have two people vying for the promotion, Carmine, you have four.” “Thanks, Patsy,” he said, and left.

So wurden Beschwerden laut, dass Drahar und seine Mit-Admirale aus Lys und Tyrosh darin zu wetteifern schienen, wer der Gierigste von ihnen war.
Drahar and his Lysene and Tyroshi co-admirals seemed to be vying with each other to see who was the greediest, men complained.

Dies gilt sowohl für das bereits vorhandene Mobiliar als auch für mögliche weitere Möbelstücke, die darum wetteifern, das Tor des Hippocampus zu passieren und es ins Langzeitlager zu schaffen.
That means with both the furniture that exists already and the potential furniture that is vying to get past the hippocampal gateway and make its way into long-term storage.

»In Homana«, sagte er, »gibt es zwei Rassen, die um einen Thron wetteifern, der einst ein Cheysulithron war und den wir vor vierhundert Jahren zugunsten der Homaner aufgegeben haben.
"In Homana," he said, "we have two races vying for a single throne. A Cheysuli throne, once\a151we gave it up to the Homanans four hundred years ago.

Ganz im Gegensatz zu Gyles und Alleyn Startout, John Trueblood, Adam Catchpole und James Buckler, deren aggressives Wetteifern nicht unbemerkt geblieben war.
The same could not be said of Gyles and Alleyn Startout, John Trueblood, Adam Catchpole and James Buckler, whose aggressive vying with each other had not gone unnoticed.

Die großen Festungen sind verlassen, die zu den Waffen Gerufenen sind nach Hause zurückkehrt oder haben sich zu undisziplinierten Räuberbanden zusammengeschlossen, die Flotten sind beim Wetteifern miteinander gesunken oder dem Verkommen überlassen worden.
The great forts are deserted, the drafts are returned home or have become aimless bands of brigands, the fleets were sunk vying with one another or left rotting, deserted.

Viele Parkhäuser sind abgerissen worden, um Platz zu machen für Wolkenkratzer, die höher sind als die städtischen Bauvorschriften gestatten, so daß jetzt viermal so viele Autos um die Hälfte der Parkplätze wetteifern.
Many of the public garages have been scrapped to make way for skyscrapers taller than city code permits, so we have four times the traffic we used to vying for half as much parking.