Translation for "die verdichtete" to english

Die verdichtete

• the condensed
• the compressed

Translation examples

the condensed

Unvermittelt verdichteten sich die Dämpfe.
Abruptly the vapors condensed.

Anaximenes hielt Wasser für verdichtete Luft.
Anaximenes thought that water was condensed air.

Eine Minute verstrich. Schließlich verdichtete sich das Schimmern zu Campbell.
A minute passed. The haze condensed into Campbell.

Augenblicklich verdichteten sich die wabernden Schatten um ihn und fluteten auf ihn zu.
The swarming shadows around him abruptly surged, condensed, flooded toward him.

Der Nebel verdichtete sich zu schweren Regentropfen, die bald zu einem Wolkenbruch werden würden.
the mist was condensing into heavy splatters of rain that would, before long, be a downpour.

»Diese Geschwindigkeit und verdichtete explosive Leistung – wir können keinen weiteren Treffer verkraften!«
“Velocity and condensed explosive capacity—we can’t take another hit!”

Eine Gestalt verdichtete sich über Vitellis Leiche, als würde die Nacht mit Händen greifbar.
A form was condensing over Vitelli's body, as if night were being made palpable.

Endgültige Einsamkeit. Und was das Licht angeht, nun ja, alle Materie ist nichts weiter als verdichtetes Licht.
Ultimate solitude. As for the light, well, all o' matter is condensed light.

und ist verblüfft. Hier ist London verändert - nein, verdichtet - gemäß den Erfordernissen des Films.
and is amazed. – Here London has been altered – no, condensed, – according to the imperatives of film.

the compressed

Die Stadt hatte sich verdichtet.
The town had compressed.

Filmen und abspielen, das intensiviert und verdichtet das Ereignis.
Taping-and-playing intensifies and compresses the event.

Die schimmernden Flächen fingen schwache Strahlung ein und verdichteten sie.
The shimmering surfaces cupped dim radiance, compressed it.

Ihre Artikel sollten so rhythmisch und verdichtet sein wie Lyrik.
She wanted her articles to have the compression and rhythm of poems.

»Ein Schwarzes Loch«, erklärte Harry, »ist ein toter verdichteter Stern.
“A black hole,” Harry said, “is a dead, compressed star.

Stränge wurden zu Fäden zusammengepresst und zu Fasern ausgedünnt, bis zu Punkten verdichtet.
Skeins pinched to threads, stripped to fibers—compressed to points.

Während der Kubismus den Raum verdichtet und es uns erlaubt, an mehr als einem Ort gleichzeitig zu sein, verdichtet das Mashup die Zeit: Ein einziger Augenblick verbindet mehrere historische Zeitpunkte.
Where cubism compresses space, mashup compresses time. Cubism allowed us to be in more than one place at the same time; mashup allows us to be in more than one time at the same place.

Er spürte die veränderte Textur der Kaugummiknubbel, die durch jahrzehntelangen Verkehr verdichtet worden waren.
He felt the textural variation of slubs of chewing gum compressed by decades of traffic.

Ihre hundeartigen Leiber verdichteten sich zur langen, schlanken, kraftvollen Form großer Haie.
Their canine bodies compressed into the long, lean, powerful shape of large sharks.