Translation for "die spanne" to english

Die spanne

• the span
• the margin

Translation examples

the span

Noch ungefähr fünfzehn Spannen weiter.
About fifteen more spans.

Er verfehlte mich um nicht mehr als eine Spanne.
It missed me by no more than a span.

Und die Dämmerung war um diese Spanne näher, nicht wahr?
And dawn was closer by that span, wasn't it?

Als Adam grub und Eva spann,
When Adam delved and Eve span,

Aber einzigartig nur für eine kurze Spanne Zeit.
And unique only for a short span in the eyes of time.

und Derwatt hatte eine ganz anständige Spanne.
Derwatt had a certain decent span, you see.

der Homunkulus selbst war nur zwei Spannen groß.
the homuncule itself no more than two spans tall.

Bündnisse mit abwesenden Männern werden meine Spanne nicht verlängern.
`Alliances with absent men won't increase my span.

»Als Adam grub und Eva spann...« »Schweigt!
'When Adam delved and Eve span . . .' 'Shut up!

»Aha.« Er betrachtete die Spanne von Smalls langem Nasenrücken.
He considered the span of Small's long nose.

the margin

Aber die Spanne hatte ausgereicht.
But the margin had been sufficient.

Sie stellte den Rückkehröffnungswecker auf drei Stunden ein, wobei sie eine angemessene Spanne für das Wiederaufladen berücksichtigte, und aktivierte den Projektor.
She set the return aperture timer for three hours, leaving a reasonable margin for recharging, then activated the projector.

Letzte Woche hatte er die Weitergabe eines synthetischen Drüsenex— trakts verzögert und ihn mit einer größeren Spanne als üblich en detail weiterveräußert.
The week before, he'd delayed transfer of a synthetic glandular extract, retailing it for a wider margin than usual.

Am 30. Juni 1908 war Moskau nur um drei Stunden und viertausend Kilometer der Vernichtung entgangen – eine winzige Spanne, gemessen an den Dimensionen des Universums.
On June 30, 1908, Moscow escaped destruction by three hours and four thousand kilometers—a margin invisibly small by the standards of the universe.

In einem der spannendsten Rennen der letzten Jahre hat Adam Warner seinen Vorgänger Senator John Trowbridge mit einer Spanne von weniger als einem Prozent geschlagen.« Es war vorbei. Jennifer hatte verloren. 26
In one of the most stunning upsets in years, Adam Warner has defeated the incumbent, Senator John Trowbridge, by a margin of less than one percent.” It was over. Jennifer had lost. 26

Laura Hobson sich bereits festgelegt. Die Spanne war kleiner, als Morse erwartet hatte, aber größer, als ihm lieb war. Der Tod war mit größter Wahrscheinlichkeit augenblicklich eingetreten. Nichts deutete auf ein gewaltsames Eindringen hin;
Laura Hobson had already suggested—a margin narrower than Morse had expected, though wider than he’d hoped; death, she’d claimed, had fairly certainly been “instant,”

Damit verlässt er diesen unentschiedenen kulturellen Raum, den wir gemeinhin zwischen uns und den anderen entstehen lassen und in dem wir uns – und gleichzeitig ihnen – eine Spanne Unwissen zugestehen, im Bewusstsein, dass jede Bildung, auch eine profunde, sich um Löcher und Lücken herum konstruiert (Lodge spricht weiter oben von »Bildungslücken«), was sie nicht daran hindert, als Informationsensemble eine gewisse Konsistenz zu besitzen.
In insisting on his ignorance, he excluded himself from the indefinite cultural space that we generally allow to reign between ourselves and others, within which we tacitly accord ourselves—and simultaneously accord them—a margin of ignorance. We do of course know at some level that all cultural literacy, even the most highly developed, is constructed around gaps and fissures (Lodge mentions Howard’s fear of “a gap in his culture”) that are no real obstacle to its taking on a certain consistency as a body of information.