Translation for "the margin" to german

The margin

• der abstand
• die marge

Translation examples

der abstand

It’ll miss Terranova by a substantial margin.”
Er wird Terranova mit beträchtlichem Abstand verfehlen.

Construction is the most profitable business here by a huge margin.
Hier in der Stadt ist die Bauwirtschaft die mit großem Abstand profitabelste Branche.

His fielding average of .996 was by a considerable margin the best in the league.
Sein Fielding Average von 0,996 war mit großem Abstand der beste der Liga.

The margin between him and the other admiral was one point; 5,523 against 5,522.
Der Abstand zwischen ihm und dem zweiten Admiral betrug einen Punkt, 5523 zu 5522.

They are strung out in a long line on the margin of the sea, at regular intervals.
In langer Reihe und ziemlich gleichmäßigem Abstand voneinander folgen sie dem Saum des Meers.

Presently the largest employer in the Missoula Valley is the University of Montana, by a large margin.
Heute ist die University of Montana mit Abstand der größte Arbeitgeber der Stadt.

Yamamoto, that the United States is currently Japan’s most lucrative overseas market by a wide margin.
Yamamoto, daß die Vereinigten Staaten im Augenblick mit Abstand den am lukrativsten ausländischen Absatzmarkt Japans darstellen.

Of all the offices of the Roman State, that of aedile is the most onerous, disagreeable, demanding, and, by a huge margin, the most expensive.
Von allen Ämtern des römischen Staates ist das des Ädilen das beschwerlichste, unangenehmste, forderndste und mit großem Abstand teuerste.

Onlookers from Rurik’s House and attendants to the various Lawgivers were filing in to stand in the margins of the hall.
Zuschauer aus Ruriks Haus und die Begleiter der Schiedsherren und -frauen kamen herein und nahmen in einigem Abstand Aufstellung.

die marge

A wide margin, sir.
Eine breite Marge, Sir.

Five times margin was conservative.
Fünffache Marge galt als konservativ.

He was getting something that possessed greater value for him than a fat margin on his credstick.
Er bekam etwas, was für ihn einen größeren Wert als eine fette Marge auf dem Kredstab hatte.

We didn’t need to buy shares: we borrowed them from stock lenders and traded on margin.
Wir brauchten keine Aktien zu kaufen, wir liehen sie uns von Aktienverleihern und handelten mit der Marge.

After Sheetz opened, his margins went down, but he kept his price right at theirs and stayed in business.
Als Sheetz eröffnete, fiel seine Marge noch einmal deutlich, aber er ließ sich nicht unterbieten und hielt sich über Wasser.

Margins were so low that a small-scale distributor made less than a dime on the gallon.
Die Margen waren so niedrig, dass ein kleinerer Betrieb weniger als zehn Cent pro Gallone verdiente.

Attractive to 92 percent of the average biological populace with an eight point margin based on personal preference.
Attraktiv für zweiundneunzig Prozent der durchschnittlichen biologischen Bevölkerung mit einer Marge von acht Prozentpunkten, beruhend auf persönlichen Vorlieben.

He bought a Tastee Freez franchise, which charged a low fee because the profit margins on ice cream were also low.
Er kaufte eine Konzession von Tastee Freez, einer Eiskette, die billig war, weil auch die Margen auf Eis gering waren.

Everyone was now executing swaps, which was driving down profit margins and making them less profitable.
Mittlerweile war auch wirklich jeder am Swap-Geschäft beteiligt, was dazu führte, dass die Margen niedriger wurden und das Ganze dadurch wesentlich weniger profitabel war.