Translation for "die spann" to english

Die spann

• the spun
• the spinning

Translation examples

the spun

Wenn Orddu spann, drehte er das Spinnrad.
When Orddu spun thread, he turned the spinning wheel.

Das Mädchen spann unaufhörlich Baumwollfasern, rastlos.
The girl ceaselessly spun cotton thread, never resting.

Trommelschläge spannen einen komplexen Rhythmus in Zwölfs Geist.
Drumbeats spun a complex rhythm in Twelve’s mind.

Macht spann Wirbel in der Luft, sie wurde stärker und stärker.
Power spun eddies in the air, a heaviness growing.

Dantes Geige spann sie alle in einen feinen Faden aus Musik.
Dante’s violin spun them all into a fine thread of sound.

Die Frauen spannen und sammelten Nüsse, Pilze und Brombeeren.
The women spun thread, gathered nuts, and picked mushrooms and blackberries.

Spinne spann die zweite Hängematte, und Marienkäferchen krabbelte hinein..
Then Miss Spider spun the next hammock, and the Ladybird got in.

Die Larven spannen keinen ordentli-chen Kokon, um darin ihre Metamorphose zu vollziehen;
The larvae spun no proper cocoon to hide their metamorphosis;

Sie benutzen ein Postfach in ...« »Okay.« Ich spann es aus. »Lothar erfährt, daß ...
They use a P.O. box on—” “Okay.” I spun it out. “Lothar gets word that . . .

Sie wusste, was ich dachte, kannte die Fantasien, die ich oft spann.
She knew what I was thinking, knew about the fantasies I often spun.

the spinning

Lundene. Gisela spann Wolle.
Lundene. Gisela was spinning wool.

Sie kämmten und spannen Wolle, backten Brot.
Carding, making bread, spinning wool.

sie spann gekämmte Schafwolle mit einem Spinnrad zu Garn.
she was feeding carded fleece into a spinning wheel.

belebt, spann ich im Geiste an meinen Erinnerungen fort;
aroused, I continued to spin out my reminiscences in imagination;

An seinem Tod spann, am Fall seiner Version von Tessier-Ashpool.
Spinning his death, the fall of his version of Tessier-Ashpool.

Seine Frau und Una spannen in einer Ecke am Ofen Wolle.
His wife and Una were spinning wool in a corner by the oven.

Großtante Phoebe saß würdevoll neben dem Herd und spann.
Great-Auntie Phoebe was spinning imperturbably beside the hearth.

Sogar die Wolle, die sie spann, fühlte sich glitschig zwischen ihren Fingern an.
Even the wool she was spinning felt slick beneath her fingers.