Translation for "die seiten umblättern" to english

Die seiten umblättern

• turn the pages
• the pages turn the page

Translation examples

turn the pages

Er machte eine Pause, als wollte er darüber nachdenken oder die Seite umblättern.
He paused as if to reflect or turn the page.

Er findet die Fernbedienung, mit der er zoomen und die Seiten umblättern kann.
It finds the remote, where he can zoom and turn the pages.

»Ja, wenn du willst, könntest du mir mal die Seite umblättern.«
‘You could turn my page if you like,’ said the giant.

Mit einundneunzig konnte er kaum noch einen Bleistift halten oder eine Seite umblättern.
At ninety-one, he could scarcely hold a pencil or turn a page.

Ich rieche Ihren Atem und spüre die Berührung Ihrer Finger, wenn Sie die Seiten umblättern.
I can smell your breath, feel the weight of your fingers as they turn the pages.

»Das gefällt mir nicht«, sagte Dick und wollte die Seite umblättern. »Ach, spiel’s doch!«, rief sie.
“I don’t like that one,” Dick said, starting to turn the page. “Oh, play it!” she exclaimed.

Minoo will nur noch ein bisschen bei ihnen sitzen, dem Klavierkonzert zuhören und dem leisen Rascheln, wenn sie ihre Seiten umblättern. 56.
Minoo just wants to sit there and listen to the piano music and the faint rustle as they turn the pages. 56

Das taten sie und konnten schließlich die Seiten umblättern, aber diese Worte wurden nur selten erwähnt.
They did so and were able to turn the pages more quickly, but still found only infrequent mention of either word.

Er liest nicht, denn alle Türen stehen offen, und so würde sie ihn die Seiten umblättern hören. Er trinkt nicht. Er schläft nicht.
He isn’t reading: with all the doors open, she would hear him turn the pages. He isn’t drinking. He isn’t sleeping.

Ich klammere mich an die Felswand und halte den Atem an, weil ich solche Angst habe, dass sie einfach die Seite umblättern wird, genau wie alle anderen. Aber sie tut es nicht.
I’m clinging onto the rock wall, and I’m holding my breath, because I’m so scared she is going to turn the page, just like everyone else. Except she doesn’t.