Translation for "die frisiert" to english

Die frisiert

• the hairdos
• the doctored

Translation examples

the hairdos

Sie waren alle in derselben Art gekleidet, frisiert und geschminkt.
They were all three dressed identically, made up identically, and their hairdos were identical as well.

Junge Männer in den Dreißigern, die Haare im Laserschnitt frisiert, mit Zigarettenspitzen aus Jade.
Thirtyish bedroom-eyed guys who were all laser-cut hairdos and jade cig holders.

Eine Lady war da, Frau eines Professors, sorgfältig gekleidet und frisiert, mit dem überpflegten faltenreichen sonnengebräunten Gesicht vieler älterer Amerikanerinnen, sie wollte von mir wissen, ob es denn richtig sei, diesen deutschen kommunistischen Führer, wie hieß er doch gleich, ins Ausland entkommen zu lassen, wohin doch gleich, ich sagte: Chile, und: Er heißt Honecker.
There was a lady there, a professor’s wife, all done up—professional hairdo, a lot of attention to her clothes, and too much makeup on the same kind of wrinkly, suntanned face that so many older American women had. She wanted me to tell her if it was right to let the German Communist leader, what was his name again, escape abroad, where was it, I said: Chile, and: His name is Honecker.

the doctored

Er behauptete, sie habe die Daten frisiert.
He claimed she doctored the figures.

In diesem Fall allerdings ist der Chip gar nicht frisiert worden.
“In this case the chip wasn’t doctored.

Alles, was Valya tun musste, war, einen frisierten Chip einzusetzen.
All Valya had to do was load a doctored chip into it.

Aber selbst ihre frisierten Zahlen genügten nicht, die Wahrheit vor ihr zu verbergen.
But even their doctored-up figures couldn't hide the truth from her.

Wie sind sie frisiert worden, um vorzutäuschen, Nathan Alt sei Clay Imposs?
How were they doctored to identify Nathan Alt as Clay Imposs?

Das hatte er also so spät in der Nacht im Labor getan: ihre Arbeit gestohlen und die Gerätelogbücher frisiert.
So that's what he had been doing in the lab late that night: stealing her work and doctoring the logbooks.

Darin lag ein Päckchen frisierter Fotos, die sie in einem einsamen australischen Ferienplatz während des letzten Monats darstellten.
In them lay a packet of doctored photos, depicting her at an Australian hermitage-resort for the past month.

Da eine so kleine Bohrung in der Regel nicht viel Schaden anrichtete, vermutete Rydell, daß die Munition auf irgendeine Weise frisiert war.
That small a bore, ordinarily, wouldn't mean much damage, so Rydell figured the ammunition would be doctored some way.

Als ich angezogen und frisiert aus dem Bad kam, drückte gerade ein Notarzt auf Aminats Bauch herum.
When I emerged from the bathroom, dressed, with my hair nicely done, an emergency doctor was pressing with his hand around Aminat’s torso.

Clavain hatte nun Zugang zu ihren Oberflächenerinnerungen, ihren sensorischen Wahrnehmungen und ihren Empfindungen – oder vielmehr zu einer kaum merklich ›frisierten‹ Version davon.
She allowed Clavain access to her surface memories, sensory modalities and emotions, or rather to a subtly doctored version of them.