Translation for "detail" to english

Detail

noun

• detail
• minutiae
• big close-up

Translation examples

detail noun

»Und das war alles? Keine Details?« »Keine Details.«
'And that was it? No details?' 'No details.'

»Details, Details …«, murrte Olga.
Details, details . Olga said.

Was wurde dort fabriziert? »Details, Details.«
What was manufactured? "Details, details."

Peter wedelte mit der Hand. «Details, Details.
Peter waved his hand. "Details, details.

Nicht alle Details.
Not all the details.

Und es sind die Details …
And it’s the details. . . .

Und was sind die Details?
What are the details?

Es waren nur Details.
It was just details.

Hier nun die Details.
Here are the details.

»Details«, sagte ich, »Sie brauchen die Details nicht zu kennen.«
‘Detail,’ I said. ‘You don’t need the detail.’

minutiae noun

Sie haben eine außerordentliche Begabung für Details,
“You have an extraordinary genius for minutiae,”

Meine Konzentration auf Details beruhigte mich.
My focus on minutiae calmed me.

Die Details gab ich nicht an Slidell weiter.
I passed none of the minutiae on to Slidell.

Es besteht keine Notwendigkeit, mich mit den Details Ihrer Recherchen zu amüsieren.
“So there’s no need to regale me with the minutiae of your research.

Wir interessieren uns ausnehmend für Details im Verhalten unserer Mitmenschen.
People are intensely interested in the minutiae of behavior of those around them.

Die Zusammenwürfelung von textlichen und historischen Details und tendenziösen Folglichs wirkte ermüdend.
The combination of textual and historic minutiae and tendentious therefores was wearing.

Schön. Lassen wir den theoretischen Teil weg. Ersparen wir uns die wissenschaftlichen Details.
‘Right, we’ll skip the theoretical aspect and spare ourselves the scientific minutiae.

Jede seiner Antworten nahmen sie bis ins Detail auseinander, bis Call völlig verwirrt war.
Whatever his answer, they would go over the minutia until Call himself got confused.

»Ich habe nicht einmal Pulver oder eine alternierende Lichtquelle gebraucht, um zu wissen, dass die Details für eine Identifikation ausreichen.«
“I didn’t even need dusting powder or an ALS to see that there’s enough minutiae for an identification.”