Translation for "minutiae" to german

Minutiae

noun

• detail
• einzelheit
• genaue einzelheiten

Translation examples

detail noun

“You have an extraordinary genius for minutiae,”
Sie haben eine außerordentliche Begabung für Details,

My focus on minutiae calmed me.
Meine Konzentration auf Details beruhigte mich.

I passed none of the minutiae on to Slidell.
Die Details gab ich nicht an Slidell weiter.

“So there’s no need to regale me with the minutiae of your research.
Es besteht keine Notwendigkeit, mich mit den Details Ihrer Recherchen zu amüsieren.

People are intensely interested in the minutiae of behavior of those around them.
Wir interessieren uns ausnehmend für Details im Verhalten unserer Mitmenschen.

The combination of textual and historic minutiae and tendentious therefores was wearing.
Die Zusammenwürfelung von textlichen und historischen Details und tendenziösen Folglichs wirkte ermüdend.

I believe it gave me a knack for math and a taste for minutiae.
Ich glaube, daher stammt mein Talent für Mathematik und mein Sinn für Details.

‘Right, we’ll skip the theoretical aspect and spare ourselves the scientific minutiae.
Schön. Lassen wir den theoretischen Teil weg. Ersparen wir uns die wissenschaftlichen Details.

Whatever his answer, they would go over the minutia until Call himself got confused.
Jede seiner Antworten nahmen sie bis ins Detail auseinander, bis Call völlig verwirrt war.

“I didn’t even need dusting powder or an ALS to see that there’s enough minutiae for an identification.”
»Ich habe nicht einmal Pulver oder eine alternierende Lichtquelle gebraucht, um zu wissen, dass die Details für eine Identifikation ausreichen.«

einzelheit noun

A man for minutiae is Chief Justice Brabazon.
Der Oberrichter Brabazon legt großen Wert auf Einzelheiten.

Upon my word, I am not acquainted with the minutiae of her principles.
Auf mein Wort, mit den genauen Einzelheiten ihrer Grundsätze bin ich nicht vertraut.

Now I live under one, every bit of minutiae open for examination and opinion.
Und nun sitze ich darunter, und jede Einzelheit wird überprüft und bewertet.

The minutiae of her life can be compiled and collated to conform to almost any sleazy thesis.
Die Einzelheiten ihres Lebens können praktisch jeder schmierigen These entsprechend sortiert und zusammengestellt werden.

Chances are, Watson was quite capable of retaining his medical training—and the minutiae of his romantic escapades.
Aller Wahrscheinlichkeit nach konnte sich Watson sehr gut an sein Medizinstudium – und die Einzelheiten seiner Liebesabenteuer – erinnern.

Such minutiae, despite Nike’s electronic signature, could only have come from Achilles.
Derartige Einzelheiten konnten nur von Achilles stammen, auch wenn der Auftrag Nikes elektronische Unterschrift trug.

The minutiae of the business Anne could not attempt to understand; even Captain Wentworth did not seem admitted to perfect confidence here;
Anne durchschaute die Einzelheiten der Angelegenheit nicht, und auch Kapitän Wentworth war anscheinend nicht vollständig ins Vertrauen gezogen worden.

The only way to cease being a stranger in this land was to learn how things were run and the minutiae of local customs.
Es gab keinen anderen Weg, irgendwann kein Fremder in diesem Land mehr zu sein, als zu lernen, wie die Dinge hier abliefen, und die Einzelheiten der örtlichen Sitten kennen zu lernen.

When he set out his policies, even when he itemised the minutiae of his industrial strategy, there were hoots and whistles of approval.
Wenn er seine politischen Pläne darlegte, selbst die Einzelheiten seiner Industriestrategie, erntete er zustimmende Pfiffe und lautes Gejohle.