Translation for "desorientiertheit" to english

Desorientiertheit

• disorientation
• disoriented ness

Translation examples

disorientation

Nur eine kurze Desorientiertheit, und dann schwand langsam das Bewusstsein.
Just a moment’s disorientation and then, softly, out.

Er setzte sich auf und versuchte, die Desorientiertheit des Schlafs abzuschütteln.
He sat up, trying to shake off the disorientation of sleep.

Er mixte sich einen Drink, um das anhaltende Gefühl der Desorientiertheit zu vertreiben.
He mixed himself a drink to fade the lingering disorientation.

In diesem Augenblick verspürte er die Desorientiertheit, die ihn manchmal während dieser Zusammenkünfte überkam.
He experienced, then, that moment of disorientation he occasionally had at these gatherings.

Was mich betraf, so kam wieder diese Desorientiertheit und brachte mein Balancegefühl durcheinander.
As for me, the disorientation returned, again messing with my sense of balance.

Riker nutzte die kurze Desorientiertheit des Prinzen, um endlich einzugreifen.
Riker took advantage of his momentary disorientation to intervene.

Nachdem er schon nicht mehr sprechen konnte, litt er nun auch noch an einer räumlichen Desorientiertheit.
Already speechless, he now began to suffer spatial disorientation.

Olive empfand eine flüchtige Desorientiertheit, als hätte sie einen Fußball an den Kopf bekommen.
Olive felt a sudden disorientation, as though a soccer ball had just been bounced off her head.

Das führte bei ihr zu neuen Anfällen von Übelkeit und Desorientiertheit, und sie hatte das Gefühl, ihr Magen werde langsam durch eine Mangel gedreht.
This precipitated fresh waves of nausea and disorientation in her, and she felt that her stomach was being slowly turned through a mangle.

Samstag und ein Gefühl der Desorientiertheit, Strukturlosigkeit, ohne das Gerüst von Terminen und Aufgaben, ein Vormittagsloch – wo Katherine doch stets beschäftigt sein mußte, nicht unbedingt produktiv, aber zu tun haben mußte.
Saturday, and a slight feeling of disorientation because there was no structure, a gap of a morning, and industry was certainly Katherine’s second nature. Not always productive industry, but still work.