Translation for "umorientierung" to english

Umorientierung

• reorientation

Translation examples

reorientation

(Pepes Ansicht nach war dies eine Komplikation im Prozess von Señor Eduardos »Umorientierung«.)
(In Pepe’s opinion, this was a complication in Señor Eduardo’s process of “reorientation.”)

Ich war wirklich enttäuscht, aber ich schüttelte mich, um mein Bewusstsein wieder auf Alltagsdinge zu lenken, und nach nur einem Augenblick der Umorientierung widmete ich mich meinen Gästen.
I was really disappointed, but shook my consciousness to set it back to daily things, and with only a moment of reorientation attended to my guests.

An dieser grundlegenden (und historisch gesehen neuartigen) Umorientierung lässt sich ablesen, wie feinfühlig der Kaiser auf die neuesten Trends in der öffentlichen Meinung reagierte.
This fundamental (and historically novel) reorientation reflected the emperor’s sensitivity to the newest trends in public opinion.

Wenn die eifrigsten Studenten ihre Studien aufgaben, konnten die emotionalen und psychologischen Aspekte der »Umorientierung«, wie Pepe es insgeheim nannte, brutal sein.
When the most zealous students abandoned their studies, the emotional and psychological aspects of “reorientation,” as Pepe thought of it, could be brutal.

Vielleicht verstand das Pepe am besten: Wie Pepe wusste, war der Prozess der Umorientierung nie leicht. {630}27 Eine Nase für eine Nase
Perhaps Pepe understood this best: Pepe knew that the process of reorientation was never easy. 27 A Nose for a Nose

Gleichzeitig war er voller Bewunderung für die Fortschritte, die Edward Bonshaws Umorientierung machte. »Übrigens habe ich gehört, was mit dem Pferd passiert ist!«, rief Pepe Juan Diego zu, der es eilig hatte, Lupe einzuholen, die bereits unter dem dreistöckigen Wolkenpodest mit den daraus hervorschauenden starren Engelsgesichtern stand und zum Monster Maria emporblickte.
Pepe said, though he was full of sympathy for how Edward Bonshaw’s reorientation was progressing. “By the way, I heard about the horse!” Pepe called to Juan Diego, who was hurrying to catch up to Lupe; she was already standing at the base of the pedestal (the ghastly frozen angels in the pedestal of Heavenly clouds), staring up at the Mary Monster.