Translation for "desorientieren" to english
Similar context phrases
Translation examples
Die gewaltigen Veränderungen, die mit steigender Geschwindigkeit über uns hereinbrechen, werden die Menschen desorientieren, verwirren und einige unter sich begraben.
Such massive changes, coming with increasing velocity, will disorient, bewilder, and crush many people. . . .
Han sprang auf den Rücken des Wächters und donnerte den Helm des Mannes gegen den Steinfußboden, um ihn zu desorientieren.
Han leapt onto the sentry’s back and smashed the man’s helmet into the stone floor to disorient him.
Ohnesorg vermutete, daß die Tunnel absichtlich so konstruiert worden waren, um unerwünschte Eindringlinge zu behindern und zu desorientieren.
Random suspected that the tunnels had been deliberately designed that way, to hinder and disorient invading forces.
«Es ist nicht auszuschließen, dass der Täter irgendein Gas einsetzt, um seine Opfer zu desorientieren oder außer Gefecht zu setzen.»
“He may well use some sort of gas to disorient or disable his victims.”
»Es ist schön zu wissen«, sagte Gary. »Vielleicht kann man sie mit einer hellen Taschenlampe desorientieren oder zeitweilig blenden.«
“This could come in handy,” Gary said. “Maybe a bright flashlight could disorient or temporarily blind them.”
Nachdem ich das nun tat, flutete Wissen in mich, durch mich hindurch, eine Welle absoluter Information, die meine Sinne überfluten und mich vollkommen desorientieren sollte.
Now that I was, knowledge flooded into me, through me, a wave of absolute information that should have inundated my senses and disoriented me entirely.
Eine der großen Gefahren des Kampfs unter Nachtsicht ist der Gebrauch von Blendgranaten oder ›Blendern‹ - Granaten, die einen jähen, blendenden Lichtblitz aussenden, der einen Feind vorübergehend desorientieren soll.
One of the great dangers of night-vision fighting is the use of stun grenades, or "flashers"— grenades that emit a sudden blinding flare of light that is designed to temporarily disorient an enemy.
Die Bewegung kam rasch und war brutal. Sie hatte nur einen einzigen Zweck: Honor zu überraschen und zu desorientieren, doch sie fiel in die Drehung ein, als gäbe sie dem Angriff eines Sparringspartners in der Turnhalle nach, um ihm die Wucht zu rauben.
The motion was quick and brutal, designed to surprise and disorient her, but she relaxed into it, the same way she rode a sparring partner's attack in the salle, and it failed to do either.
Die Erklärung war unausweichlich: Dieser Palainianer – und das galt für jeden seiner Artgenossen – konnte die Menschen mit seiner physischen Erscheinung und seiner bizarren Persönlichkeit desorientieren – auch Menschen, die gewöhnt waren, subjektive Reaktionen zu unterdrücken.
The explanation was inescapable: this Palainian, or, for that matter, any Palainian, had a physical semblance and bizarre personality such as to disorient any humanoid, even one who was supposed to repress allsubjec-tive reactions.
{52}Jemand klopfte an die Tür – Paulo hatte gerade zu Abend gegessen, aber er wusste ja inzwischen, dass sie ihm jetzt auch das Frühstück servieren könnten, um ihn noch mehr zu desorientieren.
Someone knocked on the door—Paulo had just finished his dinner, but he knew they might well serve him breakfast to increase his sense of disorientation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test