Translation for "des bezugs" to english

Des bezugs

• of the reference
• the cover

Translation examples

of the reference

Gibt es da einen persönlichen Bezug?
Is it a personal reference?

Ich kapierte den Bezug nicht.
I didn’t know the reference.

Sprechen die Arbeiter in Bezug auf die Firma von „sie“?
Do the workers refer to the company as they?

Der plötzliche Bezug auf ihn erschreckte Quellen.
The sudden reference to him came as a jolt.

Sie meint die Daten, die in Bezug auf uns assimiliert werden.
It refers to assimilating data concerning us.

Das war eine Erklärung – noch dazu in Bezügen, mit denen das Krang vertraut war.
That Explained. In referents the Krang was familiar with.

– Eineinhalb Normseiten, regionaler Bezug.
“One and a half standard pages, local references.”

Nichts in diesem Land existiert ohne Bezug zum Staat.
Nothing in this country exists except in reference to the state.

Er stellte sogar einen historischen Bezug her.
He even made an historical reference.

»Lösegeld?« fragte Lynley mit Bezug auf die Forderungen.
“Ransom?” Lynley asked in reference to the demands.

the cover

Der Papierkorb war mit einem Bezug versehen.
The wastebasket had a cover on it.

Die Bezüge der Chintzsessel waren geflickt.
Holes in the chintz chair covers had been patched.

Wir müssen auch Kissen dafür haben und Bezüge.
We have to have pillows and covers for it.

Die Taschenflasche war flach und aus Silber mit einem ledernen Bezug.
The flask was flat and of silver with a leather cover.

Wie sie die Verschwörung des Schweigens in Bezug auf den Wurmwald aufgedeckt hat...
The way she exposed the Wormwood cover-up.

Tina wird vorbeikommen und die Bezüge für die Eßzimmerstühle anbringen.
Tina will come by to attach the dining chair covers.

Simone sprach von einem neuen Bezug für das alte Sofa.
Simone meant for the re-covering of the sofa.

Und dass sie mit einem Kissen mit weißem Bezug erstickt worden sein soll?
Indicating that she was smothered by a pillow covered by a white pillowcase?

Sie entfernte den Bezug von der Matratze und verstaute ihn unten im Kleiderschrank.
She removed the cover from the mattress and stored it in the bottom of the wardrobe.

Die Couch hatte einen Bezug, der sich anfühlte und roch wie echtes Leder.
The couch was covered with something that felt and smelled like real leather.