Translation for "the cover" to german

The cover

• die titelseite
• die abdeckung

Translation examples

die titelseite

James was on the cover.
Und sie zeigte James auf der Titelseite.

She caught it and stared down at the cover.
Sie fing ihn auf und starrte auf die Titelseite.

Heap big picture on heap big cover.
Großes Bild auf Titelseite.

On the cover was a blurry photo of a viral.
Auf der Titelseite war das verschwommene Foto eines Virais.

Since 1876, it says on the cover.
Seit 1876 verkündet die Titelseite.

Note the Nazi-spy covers.
Man beachte die Nazi-Spione auf den Titelseiten.

They all had gruesome pictures on the cover.
Sie alle hatten echt gruselige Bilder auf der Titelseite.

It was Time, with Billy's and my faces on the cover.
Es war eine Ausgabe der Time mit Billy und mir auf der Titelseite.

Face like that, she ought to be on magazine covers.
So ein Gesicht gehört eigentlich auf eine Titelseite.

You were on the cover of Time and Newsweek in the same week.
Du warst in ein und derselben Woche auf den Titelseiten von Time und Newsweek.

die abdeckung

But the cover protected it.
Aber die Abdeckung schützte ihn.

Not with that cover in place.
Nicht mit drüber-geklappter Abdeckung.

The cover remained closed.
Die Abdeckung blieb geschlossen.

The cover was already open.
Die Abdeckung war bereits offen.

The cover is slimy looking.
Die Abdeckung sieht schmutzig aus.

He grunted and lifted the cover.
Er ächzte und klappte die Abdeckung hoch.

Lockhart placed a hand on the cover.
Lockhart legte eine Hand auf die Abdeckung.

Duncan calmly replaced the cover.
Duncan brachte die Abdeckung ruhig wieder an.

"They're under the cover on the sumpter-horse, with everything else.
Und zwar unter der Abdeckung auf dem Packpferd, bei den anderen Sachen.

He lifted up the cover, turned it on.
Er hob die Abdeckung hoch, stellte es an.