Translation for "der dritte satz" to english

Der dritte satz

• the third movement
• the third set

Translation examples

the third movement

Der dritte Satz der Symphonie begann.
The third movement of the symphony began.

Diese Empfindung wurde vom dritten Satz, der Purgatorio überschrieben war, wieder gedämpft.
That sensation was tempered by the third movement, titled Purgatorio.

»Na?«, fragte er, als der dritte Satz triumphierend in den Hafen einlief.
he said as the third movement sailed triumphantly into harbor.

Der dritte Satz, das Rondo, war laut, frech und so burlesk wie nur irgend denkbar.
The third movement, the rondo, was loud, rude, and as burlesque as it could conceivably be.

Und da, als ich mich der erhabenen Melancholie des dritten Satzes näherte, nahm ich ein Geräusch im Hintergrund wahr.
It was as I was entering the sublime melancholy of the third movement that I became aware of a noise in the background.

Ich glaube, Milan hatte mit dem dritten Satz begonnen, vielleicht war es aber auch der zweite, oder doch der erste.
I think Milan was playing the third movement, but it could just as easily have been the second or the first.

Als ich den Hörer abnahm, erklang das Hornmotiv aus dem dritten Satz von Beethovens Fünfter.
I picked up the phone and heard the great horn blare from the third movement of Beethoven’s Fifth.

Als ich mich den Schlußtakten des dritten Satzes näherte, drang mir das Geräusch von draußen erneut ins Bewußtsein.
As I approached the latter stages of the third movement I became conscious again of the digging noise.

Erst während der melancholischen Langsamkeit des dritten Satzes hatte Brodsky angefangen zu graben.
Only when I had started upon the slow melancholy of the third movement had Brodsky commenced his digging.

Aber die alte Hexe hatte kein Gefühl für die Subtilitäten des dritten Satzes, das Andante cantabile mit seinen virtuosen rhythmischen Ausschmückungen.
But the old hag had no feeling for the subtleties of the third movement, the andante cantabile, with its virtuosic rhythmic ornamentations.

the third set

Aber er würde nicht erwarten, überlegte sie, daß es einen dritten Satz gab, also würde er sich sicher fühlen.
He would not assume, she reasoned, that there would be a third set, so he would be safe.

Der dritte Satz Kisten stammte von dem Lkw, der dem Wolga am nächsten gestanden hatte.
The third set of crates had come from the truck that had been nearest the Volga.

Ich hatte den KJ bereits dreimal auseinander- und wieder zusammengebaut und war gerade dabei, den dritten Satz Zylinderkopfdichtungen einzufahren.
I had built the KJ three times, and was just through breaking in the third set of sleeves.

Es ist der dritte Satz, und Federer hat Söderling den Aufschlag abgenommen, er hat wieder perfekt zu seinem Rhythmus gefunden, und der Flitzer mit seiner Fahne hat doch nicht gesiegt.
It’s the third set and Federer has broken Soderling’s serve, he’s back in perfect rhythm and the flag-man has lost after all.

Mitten im dritten Satz wurde ihm ein Telegramm überreicht, das ihn darüber informierte, Lindbergh sei über Irland gesichtet worden und werde am Abend in Paris eintreffen.
Halfway through the third set he was handed a telegram informing him that Lindbergh had been sighted over Ireland and would be in Paris that evening.

Im entscheidenden Moment im dritten Satz hätte sie sich nur retten können, wenn die Fernsehkameras abgeschaltet worden, der Duke und die Duchesse nach Hause gegangen und die Zuschauerränge geräumt worden wären.
The only thing that could have saved her is if — at that critical moment in the third set — the television cameras had been turned off, the Duke and Duchess had gone home, and the spectators had been told to wait outside.

Die zwei Spiele, die sein künftiger Schwiegervater im ersten und dritten Satz verlor, sowie die wenigen Fehler, die ihm unterliefen, ließen Geoffrey Ponting vor Wut fast aus der Haut fahren: Um Himmels willen, Mann!
The two games he lost in the first and third sets and his few unforced errors brought him to near screaming point—Oh for God’s sake, man! Come on!

Myrons Klient, Duane Richwood, fegte den an Nummer 15 gesetzten Ivan Irgendwas-okov vom Platz. Er führte 5:0 im dritten Satz, nachdem er die ersten beiden 6:0 und 6:2 gewonnen hatte.
Myron’s client, Duane Richwood, was shellacking the number-fifteen seed Ivan Something-okov, leading 5–0 in the third set after winning the first two sets 6–0, 6–2.